1 00:00:16,877 --> 00:00:18,286 Bon moment fille 2 00:00:21,509 --> 00:00:23,547 Sous-titres par Seglora 3 00:01:54,540 --> 00:01:56,429 Puis-je vous parler pour un instant, Miss Thorpe ? 4 00:01:56,877 --> 00:01:58,088 Bien sûr, Sergent, qu'en est-il ? 5 00:01:58,169 --> 00:02:00,342 Je me demande si tu veux voir un enfant que nous venons d'amener 6 00:02:00,346 --> 00:02:01,366 Garçon ? 7 00:02:01,442 --> 00:02:02,729 -Pas de fille -Quelle est la charge 8 00:02:02,829 --> 00:02:04,976 Eh bien, je ne veux pas facturer si je peux l'aider 9 00:02:05,012 --> 00:02:07,016 Je pensais que tu pourrais parler un peu de sens en elle d'abord 10 00:02:07,022 --> 00:02:08,056 Que fait-elle ? 11 00:02:08,110 --> 00:02:10,461 Traîner dans les rues les petites heures de la nuit dernière 12 00:02:10,469 --> 00:02:11,636 Tu peux sûrement faire face à ça 13 00:02:11,660 --> 00:02:15,354 Je l'ai fait jusqu'à présent mais maintenant elle est où elle ne rentrera pas du tout chez elle 14 00:02:15,354 --> 00:02:16,382 Je ne peux pas la faire bouger 15 00:02:16,427 --> 00:02:17,447 Une raison ? 16 00:02:17,546 --> 00:02:20,627 Elle dit qu'elle en a marre de l'arrière Teeth veut vivre seule 17 00:02:21,999 --> 00:02:23,081 Comment est sa maison ? 18 00:02:23,081 --> 00:02:24,139 Assez mauvais 19 00:02:24,239 --> 00:02:27,706 Six dans la famille. Le père aime sa goutte et la mère a été tuée lors du Blitz 20 00:02:28,014 --> 00:02:29,431 Je l'ai laissé un peu bizarre, comme 21 00:02:29,431 --> 00:02:30,444 La fille travaille-t-elle ? 22 00:02:30,460 --> 00:02:32,075 Oui caissière chez Les Bouchers Blancs 23 00:02:32,075 --> 00:02:35,096 Je vois. Qu'est-ce qui te fait tu penses que je peux faire du bien ? 24 00:02:35,261 --> 00:02:37,406 Eh bien, si tu peux persuader de rentrer chez toi sans aide 25 00:02:37,506 --> 00:02:39,629 Nous ne voulons pas d'un autre Rawlings sur nos mains, n'est-ce pas ? 26 00:02:40,946 --> 00:02:43,408 Très bien, sergent, amenez-la et Je vois ce que je peux faire 27 00:02:43,540 --> 00:02:45,114 Merci, mademoiselle, Lawrence est le nom 28 00:02:45,165 --> 00:02:46,262 Lyla Laurent 29 00:02:56,086 --> 00:02:58,287 Très bien, sergent, nous j'aimerais avoir une conversation privée 30 00:02:58,387 --> 00:02:59,482 Très bien, mademoiselle 31 00:03:00,309 --> 00:03:02,282 -Assieds-toi, Lyla -Je préfère rester debout, si ça ne te dérange pas 32 00:03:04,143 --> 00:03:05,206 Très bien 33 00:03:09,291 --> 00:03:11,998 Vous connaissez celui du sergent très inquiet pour toi 34 00:03:11,998 --> 00:03:13,566 Vous devez vous occuper de vos propres affaires 35 00:03:14,345 --> 00:03:15,569 Il pense que tu es son affaire 36 00:03:15,669 --> 00:03:16,726 Non, je ne le suis pas 37 00:03:17,114 --> 00:03:18,192 Quel âge as-tu, Lyla ? 38 00:03:18,231 --> 00:03:19,259 Quinze 39 00:03:19,305 --> 00:03:21,300 Tu penses que tu es vieux assez pour vivre seul ? 40 00:03:21,386 --> 00:03:22,663 Je suis assez vieux pour faire ce que je veux 41 00:03:23,060 --> 00:03:25,461 -Ecoute, Lyla, si j'étais ta mère -Tu ne l'es pas, tu vois 42 00:03:26,550 --> 00:03:30,184 Non, je ne le suis pas et je suppose que toi je ne suivrais pas mon conseil si je l'étais 43 00:03:30,184 --> 00:03:31,645 très bien, donc je ne le donnerai pas 44 00:03:32,162 --> 00:03:33,566 Vous êtes malheureux à la maison, n'est-ce pas ? 45 00:03:33,566 --> 00:03:35,087 Comment as-tu deviné ? 46 00:03:35,124 --> 00:03:36,192 je n'ai pas à le faire 47 00:03:37,141 --> 00:03:39,677 La plupart des filles que je vois ici j'ai le même vieux problème 48 00:03:39,677 --> 00:03:40,752 Et alors quoi 49 00:03:40,752 --> 00:03:43,571 Imaginez-vous que votre maison est pire que le leur ? 50 00:03:43,571 --> 00:03:47,435 Je sais que c'est le cas. J'ai un travail décent et je veux être belle comme les autres filles 51 00:03:47,459 --> 00:03:49,709 Mais j'ai une grosse chance d'avoir donner la moitié de mon argent 52 00:03:49,709 --> 00:03:52,131 vivre dans une porcherie avec beaucoup de enfants au nez morveux 53 00:03:52,131 --> 00:03:53,206 Tu veux quelque chose de mieux 54 00:03:53,210 --> 00:03:54,364 Personne ne te blâme pour ça 55 00:03:54,364 --> 00:03:56,113 Je travaille toute la journée et je travaille dur 56 00:03:56,170 --> 00:03:57,730 Alors pourquoi ne devrais-je pas passer un bon moment 57 00:03:57,810 --> 00:04:01,662 Aucune raison du tout. Tout dépend de la façon dont tu comprends et où ça te mène 58 00:04:01,730 --> 00:04:05,300 Eh bien, je sais où ça va me mener et si les gens me laissent tranquille, je finirai bien 59 00:04:07,263 --> 00:04:08,624 Quand Rawlings a eu la même idée 60 00:04:08,624 --> 00:04:10,225 Qui était-elle lorsqu'elle était à la maison ? 61 00:04:10,225 --> 00:04:11,572 Vous ne vous souvenez pas de Gwen Rawlings ? 62 00:04:13,183 --> 00:04:14,686 Elle se tenait juste là où tu es debout 63 00:04:14,719 --> 00:04:15,916 Il n'y a pas si longtemps 64 00:04:17,490 --> 00:04:18,928 Elle avait une vie difficile à la maison 65 00:04:19,019 --> 00:04:20,622 Beaucoup plus dur que le tien 66 00:04:21,941 --> 00:04:23,919 Et son travail était à moitié aussi bon 67 00:04:24,310 --> 00:04:27,341 Elle a fait du prêt sur gages 68 00:05:05,244 --> 00:05:06,343 Merci 69 00:05:14,908 --> 00:05:16,751 Très belle broche et chère aussi 70 00:05:16,751 --> 00:05:19,033 -Je regardais seulement -Naturellement 71 00:05:19,904 --> 00:05:21,654 Je ne pinçais pas si c'est ce que tu penses 72 00:05:21,690 --> 00:05:24,250 Bien sûr que non, tu ne ferais pas un quelque chose comme ça maintenant, n'est-ce pas ? 73 00:05:27,152 --> 00:05:29,570 Si tu dois savoir que je l'ai emprunté à porter lors d'un bal hier soir 74 00:05:29,720 --> 00:05:30,735 Il n'y a pas de mal à ça 75 00:05:30,735 --> 00:05:33,704 Il n'y a aucun mal à part ça ne t'appartient pas 76 00:05:33,704 --> 00:05:35,506 Tu aimes mes affaires, n'est-ce pas, Gwen ? 77 00:05:35,559 --> 00:05:36,618 Oui 78 00:05:37,890 --> 00:05:40,027 Si tu étais un très gentil fille, je pourrais te le donner 79 00:05:40,358 --> 00:05:41,678 Tu me lâches les mains 80 00:05:41,720 --> 00:05:45,794 Très bien alors j'ai peur c'est laissé à la police 81 00:05:47,030 --> 00:05:48,115 Tu ne pouvais pas faire ça 82 00:05:48,116 --> 00:05:49,492 J'ai peur de devoir 83 00:05:50,520 --> 00:05:52,747 Les gens qui prennent celui des autres les biens finissent en prison 84 00:05:52,882 --> 00:05:54,999 Mais tu ne peux pas appeler la police je n'ai rien fait 85 00:05:55,522 --> 00:05:58,070 Très bien alors cette fois nous laisse la police en dehors de ça 86 00:06:00,146 --> 00:06:01,750 Tu ferais mieux de partir avant que je change d'avis 87 00:06:01,859 --> 00:06:03,423 Tu veux dire que je suis viré ? 88 00:06:03,423 --> 00:06:05,772 Tu ne t'attends pas à ce que je garde tu es là après ça, n'est-ce pas ? 89 00:06:07,067 --> 00:06:08,285 Que puis-je dire à mon père ? 90 00:06:08,285 --> 00:06:10,152 Il n'y a pas besoin de tu dois lui dire n'importe quoi 91 00:06:10,195 --> 00:06:12,128 je serai là pour le voir moi ce soir 92 00:06:12,695 --> 00:06:14,922 -Non -Je pense que je connais mon devoir 93 00:06:16,519 --> 00:06:19,151 Écoute, Gwen, je ne veux pas être dur sur toi donne-moi un petit bisou 94 00:06:19,368 --> 00:06:20,981 et on oublie la broche, d'accord ? 95 00:06:51,378 --> 00:06:52,722 Bonne nuit maman 96 00:07:08,056 --> 00:07:09,060 Où étais-tu ? 97 00:07:10,455 --> 00:07:11,650 Danser, des photos pourquoi ? 98 00:07:12,594 --> 00:07:14,769 Vous n'allez pas faire face ça quand papa rentre à la maison 99 00:07:15,075 --> 00:07:16,133 Ouais ? 100 00:07:17,279 --> 00:07:20,438 Il était à moitié fou, le vieux Pottinger est venu rond, surtout pour te balancer 101 00:07:24,386 --> 00:07:25,416 Où est papa maintenant ? 102 00:07:26,253 --> 00:07:28,151 Je suis descendu au Green Man Pub 103 00:07:28,376 --> 00:07:29,441 Il l’a fait. Vraiment ? 104 00:07:33,853 --> 00:07:34,882 Il est là maintenant 105 00:07:50,003 --> 00:07:51,717 -Bonjour papa -Alors tu as pincé, hein ! 106 00:08:21,969 --> 00:08:24,534 Calme, qu'est-ce qui t'arrive Gwen ? 107 00:08:25,930 --> 00:08:26,942 je sors 108 00:08:27,044 --> 00:08:28,370 Ne sois pas stupide, tu ne peux pas faire ça 109 00:08:29,230 --> 00:08:32,137 Ça ne sert à rien, maman, il a parlé à moi pour la dernière fois 110 00:08:33,732 --> 00:08:35,146 - Souhaitez-moi bonne chance -Je le ferai, je le ferai, Gwen 111 00:08:35,170 --> 00:08:36,668 Où vas-tu ? 112 00:08:38,330 --> 00:08:39,956 Hébergements je crois 113 00:08:40,191 --> 00:08:41,363 Tu m'écriras, n'est-ce pas ? 114 00:08:42,845 --> 00:08:43,929 je verrai 115 00:08:44,095 --> 00:08:45,265 Est-ce que ça va pour l'argent ? 116 00:08:46,660 --> 00:08:49,501 Oh, j'ai quelques livres qui je vais m'en sortir jusqu'à ce que je trouve un emploi 117 00:09:01,866 --> 00:09:03,109 Au revoir, maman 118 00:09:39,869 --> 00:09:41,035 Avez-vous une chambre à louer ? 119 00:09:42,071 --> 00:09:45,072 J'ai un dernier étage vacant une de mes meilleures chambres 120 00:09:45,447 --> 00:09:46,492 Puis-je le voir s'il vous plaît ? 121 00:09:46,492 --> 00:09:48,694 Vous pouvez me croire sur parole, c'est l'un de mes meilleurs 122 00:09:48,694 --> 00:09:50,481 -J'aimerais le voir -Très bien 123 00:09:50,519 --> 00:09:52,434 Il me semble que je ne fais rien mais monter ces escaliers 124 00:09:52,434 --> 00:09:53,596 Attention à vos pieds 125 00:10:16,101 --> 00:10:17,587 C'est vraiment une montée, n'est-ce pas ? 126 00:10:17,931 --> 00:10:19,065 Juste à droite 127 00:10:35,403 --> 00:10:37,406 -Eh bien -C'est combien ? 128 00:10:37,520 --> 00:10:40,949 -17 et 6 une semaine à l'avance -17 et 6 ? 129 00:10:40,949 --> 00:10:42,372 C'est pas cher pour une chambre meublée 130 00:10:44,338 --> 00:10:45,356 Très bien, je le prends 131 00:10:45,429 --> 00:10:48,965 Beaucoup sont après, je peux vous le dire, mais Je n'emmène personne de moins de 16 ans 132 00:10:49,040 --> 00:10:51,530 - D'avance, tu as dit ? -C'est vrai 133 00:10:53,621 --> 00:10:56,652 -Un demi-changement de couronne ? -Pas de monnaie, une demi-couronne, de la lumière et du thé 134 00:10:56,652 --> 00:10:57,735 Maintenant regarde ici 135 00:10:57,835 --> 00:11:00,362 Je l'ai dit, tu n'as pas besoin de le prendre, je peux il y a beaucoup de gens qui le feront 136 00:11:00,457 --> 00:11:01,167 Très bien 137 00:11:01,182 --> 00:11:03,363 -Bonjour Mme Chalk -Bonjour M. Rosso 138 00:11:03,363 --> 00:11:05,575 Je montre juste à cette dame la chambre d'amis 139 00:11:08,557 --> 00:11:09,717 Vous pouvez compter sur Mme Chalk 140 00:11:11,714 --> 00:11:12,914 Elle s'occupe de toi 141 00:11:16,111 --> 00:11:19,106 C'était M. Rosso, l'un de mes des habitués sont avec moi depuis plus d'un an 142 00:11:19,170 --> 00:11:20,735 J'ai aussi un bon travail, dans la discothèque 143 00:11:20,735 --> 00:11:23,250 -Tu as un travail ? -Moi? Bien sûr, j'ai trouvé un travail 144 00:11:23,250 --> 00:11:26,182 Très bien, je demande seulement, J'espère que tu seras à l'aise 145 00:11:26,182 --> 00:11:27,741 Une sorte de palais mais c'est propre 146 00:11:27,840 --> 00:11:29,789 Attention aux marches la dernière est fissurée 147 00:11:30,535 --> 00:11:32,501 Porte d'entrée fermée tous les soirs à midi 148 00:11:32,501 --> 00:11:35,050 après cela, vous devez utiliser ta clé, mais je ne l'aime pas 149 00:11:35,120 --> 00:11:36,163 Êtes-vous célibataire? 150 00:11:36,163 --> 00:11:38,465 Oui, j'ai une tante en couches et un oncle dans les Marines 151 00:11:38,525 --> 00:11:41,257 Cela vous aidera à le garder super propre ma petite fille 152 00:11:41,257 --> 00:11:43,588 et aucun ami masculin n'est autorisé dans la pièce, souviens-toi que 153 00:12:10,546 --> 00:12:11,593 Que veux-tu ? 154 00:12:12,301 --> 00:12:15,647 Juste pour faire connaissance J'ai la chambre d'en face 155 00:12:16,025 --> 00:12:17,070 Tu te souviens ? 156 00:12:18,175 --> 00:12:20,013 Tu as du culot à venir entrer sans frapper 157 00:12:20,013 --> 00:12:22,067 Je n'ai peut-être pas de point de suture 158 00:12:22,412 --> 00:12:23,426 Cela ne me dérangerait pas 159 00:12:24,030 --> 00:12:25,446 -Eh bien, je devrais -D'accord 160 00:12:26,716 --> 00:12:27,719 La prochaine fois, je frapperai 161 00:12:27,719 --> 00:12:30,645 Il n'y aura pas de suite il est temps que tu retournes dans ta chambre, M. 162 00:12:30,730 --> 00:12:32,382 -Quel est ton nom -Jimmy Rosso 163 00:12:32,948 --> 00:12:34,191 Ils m'appellent Jimmy le serveur 164 00:12:35,008 --> 00:12:36,096 Quel est ton nom ? 165 00:12:37,109 --> 00:12:39,738 Gwen Rawlings, Miss Rawlings à vous 166 00:12:39,758 --> 00:12:41,640 Et je te remercierai tu sors de ma chambre 167 00:12:41,650 --> 00:12:43,951 Quelle est l'idée ? As-tu peur de moi ? 168 00:12:45,302 --> 00:12:47,393 -Bien sûr que non, -Alors pourquoi as-tu l'air si effrayé ? 169 00:12:51,981 --> 00:12:54,075 -Fuir maman -C'est mon affaire 170 00:12:54,427 --> 00:12:57,738 Comme ma sœur, elle s'est enfuie Maman parce que son père l'a battue 171 00:12:57,830 --> 00:13:00,593 - Ton propre vieux t'a battu ? -Certainement pas 172 00:13:01,601 --> 00:13:03,228 C'est ce qui t'a fait fuir la maison 173 00:13:04,795 --> 00:13:06,042 Faites-le à votre manière 174 00:13:07,501 --> 00:13:08,583 Vous avez un travail ? 175 00:13:09,307 --> 00:13:10,321 Bien sûr, j'ai trouvé un travail 176 00:13:11,370 --> 00:13:12,586 je t'en prendrai un si tu veux 177 00:13:16,172 --> 00:13:17,365 Quel genre de travail ? 178 00:13:17,365 --> 00:13:20,176 -Vestiaire -Chez une dame ? 179 00:13:21,196 --> 00:13:23,497 S'occuper de ses amis et enfants dans la discothèque Swan 180 00:13:24,989 --> 00:13:26,918 Max cherche une jolie fille comme toi 181 00:13:26,918 --> 00:13:28,651 Je lui parlerai, si tu veux 182 00:13:30,235 --> 00:13:31,435 Très bien, merci 183 00:13:32,358 --> 00:13:34,468 Je lui dirai ta gauche 184 00:13:34,560 --> 00:13:40,118 Tu viens ce soir chez Swan club Soho yard, dix heures précises 185 00:13:40,250 --> 00:13:43,186 -D'accord ? -D'accord 186 00:14:02,175 --> 00:14:03,196 Bonsoir, mademoiselle 187 00:14:05,330 --> 00:14:07,617 Allez, je vais te présenter le patron 188 00:14:09,403 --> 00:14:10,483 Maxie ? 189 00:14:10,776 --> 00:14:15,820 Oui, c'est possible, je ne peux pas parle maintenant alors appelle-moi plus tard 190 00:14:18,031 --> 00:14:19,516 Voici la fille dont je t'ai parlé 191 00:14:26,810 --> 00:14:27,821 Pas mal 192 00:14:28,720 --> 00:14:29,812 Tes jambes 193 00:14:31,168 --> 00:14:32,396 Soulevez la jupe 194 00:14:33,717 --> 00:14:35,262 -Allez, soulève-le -Pourquoi ? 195 00:14:36,401 --> 00:14:38,928 -Je veux voir tes jambes -Pourquoi ? 196 00:14:39,675 --> 00:14:41,249 Je veux voir s'ils sont bons 197 00:14:45,482 --> 00:14:47,630 Allez, timide, je n'ai pas toute la nuit 198 00:14:48,800 --> 00:14:52,019 -J'ai fait un petit tour Maxie -Tais-toi 199 00:14:52,057 --> 00:14:53,143 Tu veux le boulot ? 200 00:14:53,230 --> 00:14:54,490 - Quel est le salaire ? -Pas de salaire 201 00:14:54,830 --> 00:14:56,427 -Regarde ici -Tu as eu une part des pourboires 202 00:14:57,070 --> 00:14:58,972 Avec ton visage tu devrais gagner une livre par nuit 203 00:14:59,606 --> 00:15:00,710 Une livre par nuit ! 204 00:15:00,849 --> 00:15:01,882 Alors tu veux le travail 205 00:15:10,487 --> 00:15:12,123 Mieux vaut aller voir les chèques étrangers 206 00:15:12,442 --> 00:15:13,648 OK Maxie 207 00:15:19,375 --> 00:15:21,057 -Voilà, entrez dans ces choses -Qu'est-ce qu'il y a ici ? 208 00:15:21,057 --> 00:15:24,304 -Je ne regarderai pas -Je préfère me changer chez les dames 209 00:15:25,512 --> 00:15:28,578 OK, madame, rends-le vif 210 00:15:28,988 --> 00:15:30,436 Et ferme la porte 211 00:15:37,585 --> 00:15:39,677 Tu as mis assez de temps mais tu as obtenu des résultats 212 00:15:39,677 --> 00:15:41,686 Attention, souriez aux clients de cette façon 213 00:15:41,710 --> 00:15:43,586 et tu as une carrière devant toi 214 00:15:43,758 --> 00:15:44,772 Viens par ici 215 00:15:46,130 --> 00:15:47,258 Donnez-en un au client 216 00:15:47,350 --> 00:15:49,459 et mets l'autre sur le chapeau et manteau comprennent 217 00:15:50,203 --> 00:15:52,258 La principale chose à retenir est de se souvenir 218 00:15:52,279 --> 00:15:53,349 Quoi ? 219 00:15:53,473 --> 00:15:55,430 Tout est supposé être des imbéciles perdront leurs billets 220 00:15:55,809 --> 00:15:57,112 La moitié d'entre eux le font de toute façon 221 00:15:58,648 --> 00:16:00,913 -Quel âge as-tu ? -19 222 00:16:02,867 --> 00:16:04,093 J'ai dit quel âge as-tu ? 223 00:16:08,145 --> 00:16:09,166 16 224 00:16:11,338 --> 00:16:13,432 Tu ferais mieux de t'en tenir au 19 par ici 225 00:16:14,397 --> 00:16:17,651 Alors tu dois te rappeler où tu mets chacun chapeau et j'ai la foi quand tu le fais 226 00:16:18,400 --> 00:16:21,047 Et autre chose, le le client a toujours raison 227 00:16:21,047 --> 00:16:23,017 et plus c'est serré, mieux c'est 228 00:16:23,612 --> 00:16:26,380 Et elle était là dans le journal, ils je veux toujours toujours être incinéré 229 00:16:26,420 --> 00:16:27,434 Bonsoir, Monsieur 230 00:16:30,078 --> 00:16:31,997 Hé, Rick, regarde ce que j'ai trouvé 231 00:16:32,823 --> 00:16:34,575 Peut-être laisser vos chapeaux et des manteaux, messieurs 232 00:16:35,348 --> 00:16:38,629 Nous ne sommes pas des gentlemen chérie, nous sommes le groupe 233 00:16:38,976 --> 00:16:40,054 Es-tu la nouvelle fille ? 234 00:16:40,060 --> 00:16:41,068 Oui 235 00:16:41,068 --> 00:16:43,634 Espérons que ça ne se passe pas comme ça de la même manière que Mariam est allée 236 00:16:43,634 --> 00:16:46,164 Arrête ça Al, c'est une gentille fille, tout le monde peut voir ça 237 00:16:46,370 --> 00:16:49,940 Ouais, Mary non plus je te verrai chérie 238 00:16:50,947 --> 00:16:52,339 Salut Sonia, viens, viens à la barre. 239 00:16:55,679 --> 00:16:56,890 Qui est-il quand il est à la maison ? 240 00:16:56,920 --> 00:16:58,538 C'est Art Moody, le leader du groupe. 241 00:16:58,600 --> 00:17:00,733 Le reste ce qui arrive, ce sont les garçons d'Ernest 242 00:17:00,733 --> 00:17:04,511 tout le monde sauf moi, je suis Red Farrell le seul musicien de l'équipe 243 00:17:04,520 --> 00:17:06,313 Quel est ton nom, victime 244 00:17:07,034 --> 00:17:08,475 Gwen Rawlings et moi ne sommes pas une victime 245 00:17:08,570 --> 00:17:09,834 C'est ce que tu penses 246 00:17:13,067 --> 00:17:14,602 Regardez Gwen Rawling, il y a la sortie 247 00:17:14,702 --> 00:17:16,695 pourquoi ne pas courir pour pendant qu'il est encore temps 248 00:17:17,544 --> 00:17:18,686 De quoi tu parles ? 249 00:17:18,793 --> 00:17:20,361 Vous êtes au milieu d'une toile d'araignée 250 00:17:23,366 --> 00:17:25,524 -Tu m'as fait peur -C'est vrai, c'est pour ça que je suis ici 251 00:17:26,643 --> 00:17:29,115 -Au revoir, merci de vous voir -Au revoir 252 00:17:41,453 --> 00:17:42,464 A quoi penses-tu ? 253 00:17:43,044 --> 00:17:45,253 J'écoutais le groupe, ils sont bons, n'est-ce pas 254 00:17:45,660 --> 00:17:48,274 Écoute, je les paie pour jouer, et je je te paie pour t'occuper des chapeaux 255 00:17:48,314 --> 00:17:49,614 Alors prends soin des chapeaux, veux-tu 256 00:17:57,681 --> 00:17:58,713 Tu es terriblement mouillé 257 00:17:59,102 --> 00:18:00,204 Je ne peux pas rester ici toute la nuit 258 00:18:00,608 --> 00:18:02,300 Toujours pressé, ou petite Winny 259 00:18:02,893 --> 00:18:05,384 Attendons quelques minutes Art doit vous conduire dans sa voiture 260 00:18:05,660 --> 00:18:07,172 -Oh non -Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 261 00:18:07,499 --> 00:18:09,985 Je ne pense pas que je me fais confiance dans la voiture sans Moody, et toi ? 262 00:18:10,215 --> 00:18:11,216 Je ne suis pas si stupide 263 00:18:11,366 --> 00:18:13,637 Ne t'inquiète pas, je serai là pour voir qu'il y a du fair-play 264 00:18:13,969 --> 00:18:15,101 En plus il est marié 265 00:18:15,178 --> 00:18:16,434 Quelle différence cela fait-il ? 266 00:18:16,434 --> 00:18:19,644 Quoi qu'il en soit, si tu veux savoir, j'y vais à la maison avec Jimmy, il prend un taxi 267 00:18:19,771 --> 00:18:21,336 Tu ferais mieux de faire attention à ce jeune homme 268 00:18:22,151 --> 00:18:23,770 Jimmy a été très gentil avec moi 269 00:18:24,124 --> 00:18:26,772 Ah c'est la grosse accumulation, vient juste avant la grande déception 270 00:18:28,359 --> 00:18:29,458 je vais prendre soin de moi 271 00:18:31,380 --> 00:18:32,898 -D'accord, Gwenny -Bonne nuit 272 00:18:49,255 --> 00:18:50,308 Licencier 273 00:18:57,658 --> 00:19:00,429 -Tu as fait un bon travail, n'est-ce pas ? -Et alors 274 00:19:01,796 --> 00:19:02,911 Est-ce que je ne reçois rien en retour ? 275 00:19:04,346 --> 00:19:06,031 J'ai dit merci quoi tu en veux plus 276 00:19:08,067 --> 00:19:09,101 Beaucoup 277 00:19:13,211 --> 00:19:15,391 -Il y a quelqu'un qui attend de te voir -Qui est-ce ? 278 00:19:15,753 --> 00:19:17,367 Entrez pour que vous puissiez le découvrir 279 00:19:24,145 --> 00:19:25,156 Maman 280 00:19:25,582 --> 00:19:26,634 Gwendoline 281 00:19:28,306 --> 00:19:29,469 Vous ne m'attendiez pas, n'est-ce pas ? 282 00:19:29,490 --> 00:19:31,196 Je pensais t'avoir dit de ne pas venir ici 283 00:19:31,296 --> 00:19:33,315 je voulais juste faire je suis sûr que tu allais bien 284 00:19:33,360 --> 00:19:34,760 Je n'ai pas fait savoir à papa où j'étais 285 00:19:34,810 --> 00:19:37,871 Bien sûr que non, Gwennie nous sommes dans un véritable pétrin 286 00:19:37,871 --> 00:19:39,423 ils me disent que papa est encore sans travail 287 00:19:39,450 --> 00:19:40,606 Ce n'est pas nouveau 288 00:19:40,640 --> 00:19:43,164 Il boit depuis plus d'une semaine Je suis juste à bout de nerfs 289 00:19:43,440 --> 00:19:45,196 Que puis-je faire à ce sujet ? 290 00:19:45,864 --> 00:19:46,910 Il veut que tu reviennes 291 00:19:46,910 --> 00:19:47,915 je suis sorti 292 00:19:47,924 --> 00:19:50,489 Tu vois, tu es le seul à être assez vieux pour en apporter un peu 293 00:19:50,550 --> 00:19:53,950 Il jure qu'il découvrira ce que tu es jusqu'à si cela lui prend six mois 294 00:19:54,060 --> 00:19:56,802 Il ne le fera pas à moins que tu le craches 295 00:19:56,802 --> 00:19:59,696 Il m'a battu hier soir parce que j'ai gardé ma bouche fermée 296 00:19:59,880 --> 00:20:02,428 Je n'en peux plus 297 00:20:03,049 --> 00:20:06,824 Ça ne sert à rien, maman, bien sûr, je le suis désolé, il s'en est pris à toi 298 00:20:07,395 --> 00:20:09,476 Mais il n'obtiendra pas je reviens pas à n'importe quel prix 299 00:20:10,755 --> 00:20:13,106 Outre le sens nous sommes tous les deux enfermés 300 00:20:14,013 --> 00:20:15,564 Cela n'a aucun sens, je suppose 301 00:20:16,452 --> 00:20:18,913 Tu as raison, Gwennie, ça ne marcherait pas 302 00:20:20,170 --> 00:20:21,448 Même si tu me manques 303 00:20:27,520 --> 00:20:28,533 Comment vont les enfants ? 304 00:20:29,333 --> 00:20:32,909 Eve a une bronchite mais nous allons bien 305 00:20:34,564 --> 00:20:36,973 Je ferais mieux d'y aller ou le sien La Seigneurie deviendra méfiante 306 00:20:37,158 --> 00:20:38,942 -Où as-tu dit que tu allais ? -Achats 307 00:20:40,514 --> 00:20:43,553 Au revoir, prends soin de toi 308 00:20:45,101 --> 00:20:48,800 Maman, regarde ici, achète-toi quelque chose 309 00:20:48,800 --> 00:20:50,304 -Non, Gwennie -Allez, j'aime le dépenser 310 00:20:51,931 --> 00:20:54,773 Merci beaucoup, je peux le faire maintenant 311 00:20:58,645 --> 00:20:59,679 Merci Kelly 312 00:20:59,790 --> 00:21:01,441 -Bonne nuit rouge -Bonne nuit 313 00:21:07,353 --> 00:21:08,719 -Bonne nuit, M. Red -Bonne nuit 314 00:21:11,365 --> 00:21:14,056 Bonjour, Duchesse, comment allez-vous tous les petits chapeaux et manteaux ? 315 00:21:14,078 --> 00:21:15,990 je ne m'occuperai pas eux pendant beaucoup plus longtemps 316 00:21:16,822 --> 00:21:19,633 Incroyable ou est-ce que tu retournes à ton ta mère est-elle une bonne fille ? 317 00:21:19,650 --> 00:21:21,887 Mais si tu promets de garder c'est pour toi que je te le dirai 318 00:21:22,145 --> 00:21:24,403 Maxie va me laisser essayez le travail de Sonia 319 00:21:24,480 --> 00:21:28,403 Eh bien, tu as parcouru un long moment en peu de temps, n'est-ce pas ? 320 00:21:28,403 --> 00:21:29,644 Comment avez-vous géré cela ? 321 00:21:30,329 --> 00:21:31,375 Comme si je ne savais pas 322 00:21:32,564 --> 00:21:34,532 Si tu répètes ça et je le ferai je t'attrape un paquet 323 00:21:35,803 --> 00:21:38,633 Si je pouvais inventer l'expression tu as l'air c'est beau quand tu es en colère 324 00:21:38,780 --> 00:21:40,307 Que dit Jimmy de tout ça ? 325 00:21:40,307 --> 00:21:42,353 Pourquoi devrais-je dire quelque chose, c'est ce ne sont pas ses affaires 326 00:21:42,520 --> 00:21:45,137 Ce n'est pas un crime si une fille le veut pour continuer, n'est-ce pas ? 327 00:21:45,137 --> 00:21:46,337 Non, pas de crime du tout 328 00:21:46,424 --> 00:21:49,120 Mais tu les connais dans leur truc c'est dans l'un ou l'autre, n'est-ce pas ? 329 00:21:49,220 --> 00:21:51,465 Ils vont juste te jeter dehors quand ils ont ce qu'ils veulent 330 00:21:51,577 --> 00:21:53,024 Peut-être qu'ils n'obtiendront pas ce qu'ils veulent 331 00:21:53,024 --> 00:21:55,043 Premièrement, ils le feront, je ne l'ai jamais fait je les ai déjà vu manquer 332 00:21:55,100 --> 00:21:57,080 -Je peux prendre soin de moi -J'espère que tu peux Gwennie 333 00:21:57,125 --> 00:21:58,422 Tu sais, tu es un sybarite né 334 00:21:58,447 --> 00:21:59,517 Qu'est-ce que c'est ? 335 00:21:59,617 --> 00:22:02,491 Très bien, ce n'est pas une insulte, ça veut juste dire que tu es né pour le luxe 336 00:22:02,954 --> 00:22:05,232 Vous ne vous contenterez pas de un manteau de vison, tu en veux trois 337 00:22:05,232 --> 00:22:07,377 -Pourquoi pas ? -Pourquoi pas en effet 338 00:22:08,788 --> 00:22:09,815 Attention Gwennie 339 00:22:09,879 --> 00:22:11,870 Savez-vous quand ils veulent hypnotiser quelqu'un ? 340 00:22:11,971 --> 00:22:15,174 Ils éblouissent leurs yeux et sont beaux des lumières vives, rien que de la lumière vive 341 00:22:15,210 --> 00:22:16,993 Vous êtes intelligent, n'est-ce pas ? 342 00:22:16,993 --> 00:22:18,008 C'est vrai, je n'y peux rien 343 00:22:18,008 --> 00:22:20,739 Je viens d'une famille intelligente suintant le génie, c'est moi 344 00:22:20,890 --> 00:22:22,896 C'est pourquoi tu joues m'a coupé la tête en bas 345 00:22:23,070 --> 00:22:28,593 C'est vrai, c'est pourquoi, ne le fais pas comme je le fais, Gwennie, fais ce que je dis 346 00:23:02,333 --> 00:23:03,756 Comment vous avez-vous demandé d'entrer ? 347 00:23:06,191 --> 00:23:07,732 je veux te parler 348 00:23:10,885 --> 00:23:13,015 -Bonsoir Maxie -Brosse 349 00:23:19,272 --> 00:23:20,651 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? 350 00:23:22,596 --> 00:23:24,331 J'ai eu quelque chose à perdre 351 00:23:24,331 --> 00:23:26,967 C'est le poing de quelqu'un à première vue 352 00:23:27,030 --> 00:23:28,671 Bien sur que non 353 00:23:37,419 --> 00:23:38,553 Jimmy 354 00:23:45,710 --> 00:23:49,222 Qu'est-il arrivé à Gwen ? Où as-tu eu cet œil au beurre noir ? 355 00:23:50,099 --> 00:23:51,983 Je ne m'ai rien dit honnêtement, je ne l'ai pas fait 356 00:23:54,135 --> 00:23:57,326 Alors c'était toi, petit rat 357 00:23:57,349 --> 00:23:58,627 Tu ne peux pas me parler comme ça 358 00:23:58,627 --> 00:24:00,998 Je ne peux pas ? Vous êtes viré. Sortez 359 00:24:01,059 --> 00:24:02,159 Pour quoi faire ? 360 00:24:02,170 --> 00:24:04,489 Parce que tu ne peux pas garder ton ne touchez pas à mon équipe, c'est pourquoi 361 00:24:04,571 --> 00:24:07,623 Tu veux dire que tu veux la garder pour toi comme ces autres enfants que tu avais ici 362 00:24:07,659 --> 00:24:08,723 Sortez 363 00:24:12,206 --> 00:24:17,125 Très bien, j'y vais mais tu seras désolé Je vais te soigner bien et convenablement 364 00:24:17,895 --> 00:24:19,065 Et je vais la réparer aussi 365 00:24:19,502 --> 00:24:21,887 -Collie - Très bien, très bien, j'y vais 366 00:24:23,327 --> 00:24:24,944 je te reverrai un jour 367 00:24:25,965 --> 00:24:27,125 Un jour très bientôt 368 00:24:29,732 --> 00:24:31,506 Je vois qu'il quitte les lieux dans cinq minutes 369 00:24:33,809 --> 00:24:36,192 -Et il ne revient pas -Oui, Monsieur 370 00:24:40,564 --> 00:24:43,285 Tu ferais mieux de prendre une nuit de congé, tu n'es pas publicité pour un club comme ça 371 00:24:43,534 --> 00:24:44,556 Oui, Max 372 00:24:44,656 --> 00:24:46,217 Quelque chose te tracasse, Maxie ? 373 00:24:47,469 --> 00:24:49,638 Qu'est-ce que ça fait d'avoir des hommes forts se battent contre toi 374 00:24:49,649 --> 00:24:51,122 Vous vous occupez de vos propres affaires 375 00:24:51,322 --> 00:24:54,423 Un autre problème, c'est qu'ils se battent mais c'est toi qui est blessé 376 00:24:54,499 --> 00:24:55,580 C'est mon guetteur 377 00:24:55,592 --> 00:24:58,744 Ne vois-tu pas, duchesse, tu marches directement dans ce petit triangle rouge 378 00:24:59,065 --> 00:25:00,194 Quel triangle rouge ? 379 00:25:00,519 --> 00:25:02,231 Celui qui dit coin dangereux 380 00:25:08,821 --> 00:25:11,579 -Gwen, -Qu'est-ce que tu veux ? 381 00:25:14,646 --> 00:25:15,671 Désolé pour ce qui s'est passé 382 00:25:16,817 --> 00:25:17,969 je ne veux pas de tes excuses 383 00:25:18,069 --> 00:25:20,620 Attends une minute, je n'ai fait aucun mal, n'est-ce pas ? 384 00:25:20,681 --> 00:25:23,802 Je te trouve un bon travail et ensuite il se retourne autour de moi et je me mets au lit 385 00:25:24,134 --> 00:25:26,195 Je suis désolé, Jimmy, mais ce n'était pas vraiment ma faute 386 00:25:26,260 --> 00:25:29,075 Je sais, je sais que je suis dans le super, pas d'erreur 387 00:25:29,436 --> 00:25:31,309 Tu dois m'aider à m'en sortir 388 00:25:31,678 --> 00:25:35,461 -Que puis-je faire ? -Je n'ai pas de travail maintenant 389 00:25:36,699 --> 00:25:40,679 Pas d'argent non plus. Je ne paie pas ça Mère Chalk et elle me met dehors 390 00:25:42,080 --> 00:25:45,903 Tout ce que j'ai, ce sont ceux-là, ils m'appartenaient, maman 391 00:25:45,973 --> 00:25:47,393 Je crois que tu peux faire pour moi, Gwennie 392 00:25:47,394 --> 00:25:50,037 Vous connaissez le prêteur sur gages du coin au coin de Broad Street ? 393 00:25:50,369 --> 00:25:51,424 Ouais 394 00:25:51,468 --> 00:25:53,293 Laisse-moi aller les faire éclater et donne-moi l'argent 395 00:25:54,274 --> 00:25:55,582 Pourquoi tu ne peux pas les faire éclater toi-même ? 396 00:25:56,744 --> 00:26:01,796 Ils savent que je ne m'apporterai rien. Une jolie fille comme toi reçoit un paquet 397 00:26:01,840 --> 00:26:04,215 Vas-y, Gwen, donne-nous une chance 398 00:26:05,900 --> 00:26:06,976 Très bien 399 00:26:09,127 --> 00:26:12,178 Et ne dis rien de Moi ou ta mère, tu comprends ? 400 00:26:14,220 --> 00:26:15,861 Rendez-vous à l'extérieur du club à 8 heures précises 401 00:26:16,405 --> 00:26:18,195 -D'accord ? -D'accord 402 00:26:24,690 --> 00:26:26,967 -Tu es en retard ? -Qu'est-ce qui est pressé ? 403 00:26:27,568 --> 00:26:28,599 Combien as-tu reçu ? 404 00:26:28,603 --> 00:26:29,678 Cinq 405 00:26:29,750 --> 00:26:34,403 Très bien, bien, c'est bien, je ne le ferais pas obtenez-en plus de quelques-uns. 406 00:26:34,419 --> 00:26:35,928 C'est ce que ce type te donne ? 407 00:26:36,750 --> 00:26:44,603 Eh bien, ils ne pouvaient pas te donner de la monnaie mais je n'en ai pas, je dois prendre un bus 408 00:26:46,597 --> 00:26:49,616 Jimmy, qu'est-ce que tu veux dire quand tu dis tu allais réparer Max complètement et correctement ? 409 00:26:49,770 --> 00:26:55,421 Ne t'inquiète pas, chérie, tu le découvriras, tu le découvriras assez vite 410 00:26:56,100 --> 00:26:59,377 Vous découvrirez que je ne le suis pas fini pour toi non plus 411 00:27:01,186 --> 00:27:03,986 Merci beaucoup chérie je peux garder ça pour tes ennuis 412 00:28:06,180 --> 00:28:09,971 Que diriez-vous d'un billet de cinq dollars pour le travail et cinq pour avoir oublié que tu étais là 413 00:28:09,990 --> 00:28:11,107 Ça me convient 414 00:28:20,628 --> 00:28:21,628 Merci 415 00:28:25,182 --> 00:28:27,060 Tout ira bien dans quelques jours 416 00:28:27,708 --> 00:28:28,827 -Bonne nuit -Bonne nuit 417 00:28:34,247 --> 00:28:35,933 Dis aux garçons que nous sommes fermés ce soir 418 00:28:39,508 --> 00:28:40,850 Et ne reviens pas 419 00:28:57,845 --> 00:29:00,256 -Bonne nuit Gwen -Bonjour, Rouge 420 00:29:02,689 --> 00:29:05,641 Tu regardes à fond, pourquoi ne rentres-tu pas chez toi 421 00:29:06,893 --> 00:29:09,088 -Je n'ose pas -Qu'est-ce qu'il y a, Gwen 422 00:29:10,147 --> 00:29:13,011 Jimmy a dit qu'il n'en avait pas fini avec moi, et tu as vu ce qu'il a fait avec Max 423 00:29:13,734 --> 00:29:15,426 Alors c'était notre petit ami Jimmy, n'est-ce pas ? 424 00:29:15,634 --> 00:29:16,794 Mais il ne te toucherait jamais 425 00:29:17,040 --> 00:29:18,845 N'est-ce pas ? Il sait où j'habite 426 00:29:18,930 --> 00:29:22,529 Rouge, je ne veux pas être marqué à vie 427 00:29:23,447 --> 00:29:26,047 Vous ne pouvez pas rester ici, n'est-ce pas ? 428 00:29:26,102 --> 00:29:27,182 je ne peux pas rentrer à la maison 429 00:29:27,250 --> 00:29:28,765 Vous êtes absolument mouillé 430 00:29:28,765 --> 00:29:30,866 Écoute, tu ferais mieux de revenir chez moi 431 00:29:31,770 --> 00:29:35,104 -Oh, Red, je peux ? - Au moins tu pourrais y rester au chaud 432 00:29:36,520 --> 00:29:37,995 Merci, Red, tu es un sport 433 00:29:38,079 --> 00:29:39,174 Très bien, allez 434 00:29:50,909 --> 00:29:52,787 J'ai peur que l'endroit soit un peu en désordre 435 00:29:56,445 --> 00:29:59,328 Très bel appartement j'aurais aimé vivre ici 436 00:30:00,047 --> 00:30:03,106 Juste pour ce soir, tu enlèves ce manteau 437 00:30:03,667 --> 00:30:05,296 -J'ai été très mouillé - Trempé 438 00:30:06,041 --> 00:30:07,399 Tu ferais mieux de prendre un bain chaud 439 00:30:24,850 --> 00:30:26,023 Oui 440 00:30:30,230 --> 00:30:31,648 Mile End Billy est ici le patron 441 00:30:32,805 --> 00:30:33,850 D'accord 442 00:30:36,279 --> 00:30:37,453 Entrez Billy 443 00:30:43,200 --> 00:30:45,627 J'ai un travail pour toi 444 00:31:39,243 --> 00:31:41,664 -Ne t'arrête pas -Tu te sens mieux ? 445 00:31:41,664 --> 00:31:44,486 -Je me sens bien maintenant -Tu le regardes aussi 446 00:31:47,198 --> 00:31:48,200 Qui est-ce ? 447 00:31:49,183 --> 00:31:51,439 -Ma femme -Ta femme ? 448 00:31:51,490 --> 00:31:53,745 Ne t'inquiète pas, Annie ne vit plus ici 449 00:31:56,668 --> 00:31:58,445 -Elle est belle, n'est-ce pas ? -Oui 450 00:32:01,756 --> 00:32:02,817 Ce qui s'est passé? 451 00:32:06,951 --> 00:32:09,788 -Puis-je dire ce qui s'est passé ? -On vient d'avoir une sacrée dispute 452 00:32:10,667 --> 00:32:12,678 Pour rien et je lui ai dit de sortir 453 00:32:12,873 --> 00:32:13,876 Et elle l'a fait ? 454 00:32:13,880 --> 00:32:18,939 -C'est alors -Elle te manque ? 455 00:32:20,304 --> 00:32:21,416 Non, bien sûr que non 456 00:32:25,200 --> 00:32:26,878 Viens ici et fais comme chez toi 457 00:32:28,470 --> 00:32:30,159 Je ne t'aurais pas quitté si j'avais été elle 458 00:32:30,776 --> 00:32:31,866 N'est-ce pas, Gwen ? 459 00:32:32,074 --> 00:32:33,173 Première fois 460 00:32:35,388 --> 00:32:38,364 J'aime être ici, j'aime rester ici pour toujours et à jamais 461 00:32:38,380 --> 00:32:42,248 -J'ai bien peur que tu ne puisses pas faire ça -Je ne peux pas ? 462 00:32:42,583 --> 00:32:43,593 Non 463 00:32:43,978 --> 00:32:45,113 Soyons clairs, Gwen 464 00:32:45,380 --> 00:32:48,763 Tu pourrais dormir la nuit ici, tu peux prendre la chambre et je vais me détendre ici 465 00:32:49,499 --> 00:32:52,317 Mais demain nous commençons à chercher pour une nouvelle chambre pour toi 466 00:32:53,029 --> 00:32:54,077 Vous voyez ? 467 00:32:55,160 --> 00:32:56,345 Tout ce que tu dis Rouge 468 00:32:56,775 --> 00:32:57,805 C'est mieux 469 00:32:58,770 --> 00:33:00,709 Tu aimes une boisson chaude ou quelque chose comme ça ? 470 00:33:01,132 --> 00:33:02,174 Non merci 471 00:33:02,643 --> 00:33:03,755 Et tu vas te coucher 472 00:33:03,996 --> 00:33:05,455 -En ce moment ? -Oui, maintenant 473 00:33:07,823 --> 00:33:08,947 Continue, continue 474 00:33:09,778 --> 00:33:10,793 Bonne nuit 475 00:33:16,264 --> 00:33:18,532 -Bonjour, Gwen Rawlings -Oui 476 00:33:18,600 --> 00:33:21,359 Nous sommes des policiers. Nous aimerions je te pose quelques questions 477 00:33:21,866 --> 00:33:22,957 Ça vous dérange si nous entrons ? 478 00:33:23,198 --> 00:33:24,203 Que veux-tu? 479 00:33:24,664 --> 00:33:27,510 Eh bien, nous avons des raisons de le croire tu sais peut-être quelque chose 480 00:33:27,740 --> 00:33:31,223 à propos du vol de bijoux à numéro trois de la rue Georgina 481 00:33:31,341 --> 00:33:33,954 Je n'en sais rien, j'ai je ne suis là que depuis deux semaines 482 00:33:34,210 --> 00:33:38,328 Non, tu es parti sans prévenir. crois et sans payer la facture 483 00:33:38,559 --> 00:33:39,641 C'est vrai 484 00:33:39,641 --> 00:33:41,051 Elle peut avoir l'argent 485 00:33:41,563 --> 00:33:43,507 Il y a deux semaines hier, n'est-ce pas ? 486 00:33:43,589 --> 00:33:44,875 Oui 487 00:33:45,920 --> 00:33:48,596 Des bijoux volés à Mme Chalk a été mis en gage ce matin-là 488 00:33:48,600 --> 00:33:50,231 Par quelqu'un répondant à votre description 489 00:33:51,164 --> 00:33:52,662 Et donner le nom de Gwen Rawlings 490 00:33:52,841 --> 00:33:53,919 Pouvez-vous expliquer cela ? 491 00:33:54,861 --> 00:33:56,797 Je l'ai mis en gage pour un ami 492 00:33:56,840 --> 00:34:01,722 Je vois. As-tu dit au prêteur sur gages qu'il appartenait à ta mère ? 493 00:34:02,889 --> 00:34:04,421 -Il m'a dit de -Qui l'a fait ? 494 00:34:05,444 --> 00:34:09,195 -Mon ami Jimmy Rosso -Je vois, tu peux me donner son adresse ? 495 00:34:09,219 --> 00:34:11,604 -Je ne sais pas où il est maintenant -C'est dommage 496 00:34:12,677 --> 00:34:16,455 As-tu donné ça à Jimmy Rosso le billet de cinq livres 497 00:34:16,529 --> 00:34:18,038 que tu as reçu du prêteur sur gages ? 498 00:34:18,055 --> 00:34:19,062 Oui 499 00:34:19,880 --> 00:34:22,855 Vous ne l'avez pas utilisé pour payer quelque chose tu as acheté au magasin d'à côté 500 00:34:26,917 --> 00:34:29,714 Je me souviens maintenant que Jimmy a demandé je dois le changer pour lui 501 00:34:29,749 --> 00:34:34,405 Je vois. Eh bien, j'ai bien peur de devoir vous demander viens avec moi à la gare 502 00:34:35,726 --> 00:34:36,747 La gare ? 503 00:34:36,830 --> 00:34:38,074 Oui, le commissariat 504 00:34:38,883 --> 00:34:40,772 Eh bien, tu ne peux pas m'emmener je n'ai rien fait 505 00:34:41,230 --> 00:34:44,429 Si quelqu'un a pris ces bijoux c'était Jimmy, je n'y vais pas 506 00:34:44,500 --> 00:34:45,849 Oui tu l'es 507 00:34:47,230 --> 00:34:48,636 Vous l'avez aidé à encaisser 508 00:34:55,147 --> 00:34:58,292 C'est là que j'ai rencontré Gwen pour la première fois. Elle était amené devant le tribunal ici 509 00:34:59,202 --> 00:35:01,800 Savez-vous ce qu'est un mineur le tribunal, c'est comme, Lyla ? Non 510 00:35:01,860 --> 00:35:04,963 C'est vraiment comme une réunion les magistrats siègent ici 511 00:35:05,080 --> 00:35:07,449 le greffier du tribunal là-bas et les témoins là-bas 512 00:35:08,332 --> 00:35:12,287 Gwen se tenait juste là où tu es maintenant et Jimmy Rosso témoignait 513 00:35:12,420 --> 00:35:13,464 Et qu'est-ce qu'elle a dit ? 514 00:35:13,464 --> 00:35:16,689 Elle m'en envoie pour des bijoux et m'a demandé de le mettre en gage pour elle 515 00:35:16,790 --> 00:35:18,536 Je ne l'ai pas fait. Ce ne sont que des mensonges 516 00:35:18,536 --> 00:35:21,578 Gwen, écoute-moi maintenant. Vous ne devez pas interrompre 517 00:35:21,578 --> 00:35:25,188 tu peux dire tout ce que tu veux plus tard allumé mais en attendant reste silencieux 518 00:35:25,227 --> 00:35:28,715 -Allez. -Elle t'a demandé de mettre les bijoux en gage 519 00:35:28,810 --> 00:35:30,022 Que s’est-il passé alors ? 520 00:35:30,170 --> 00:35:34,454 Cela avait l'air louche, alors j'ai dit non. je sais où elle a trouvé ces trucs 521 00:35:34,630 --> 00:35:35,659 Je savais qu'elle voulait de l'argent 522 00:35:36,359 --> 00:35:38,905 Espèce de sale mouffette, il est là pour encadrer moi, bon et bon type 523 00:35:39,335 --> 00:35:42,385 OK OK, j'ai essayé de faire de mon mieux pour toi et maintenant je vais dire la vérité 524 00:35:42,410 --> 00:35:44,288 Tu veux dire que tu ne l'étais pas dire la vérité avant 525 00:35:44,350 --> 00:35:45,714 Bien sûr, je disais la vérité 526 00:35:45,814 --> 00:35:48,346 mais je ne voulais pas que tu saches ceci, tu vois cela et cela 527 00:35:48,430 --> 00:35:49,833 c'est ce qu'elle a fait pour moi quand je je ne lui donnerais pas d'argent 528 00:35:49,900 --> 00:35:51,135 m'a écrasé avec une bouteille 529 00:35:51,594 --> 00:35:53,805 Très bien, M. Rosso, vous pouvez vous lever en panne pour le moment 530 00:35:55,887 --> 00:35:57,660 Nous sommes plutôt inquiets pour votre cas Gwen 531 00:35:57,700 --> 00:36:01,292 La semaine dernière, quand tu étais ici pour la première fois quatre personnes ont témoigné 532 00:36:01,565 --> 00:36:02,628 Vous les avez entendus 533 00:36:03,743 --> 00:36:05,870 Mme Chalk nous a dit que elle avait manqué des bijoux 534 00:36:05,870 --> 00:36:07,893 le lendemain de ton départ de chez elle 535 00:36:08,726 --> 00:36:11,582 M. Cross le prêteur sur gages nous a dit que tu étais venu la veille 536 00:36:11,760 --> 00:36:14,130 et l'a mis en gage. Vous ne le niez pas, n'est-ce pas ? 537 00:36:14,130 --> 00:36:15,470 Non mais 538 00:36:15,470 --> 00:36:17,556 Juste une minute, tu devrais tu auras ton mot à dire plus tard 539 00:36:20,198 --> 00:36:23,044 Le prêteur sur gages M. Cross nous a dit que il t'a payé avec un billet de cinq livres 540 00:36:24,151 --> 00:36:26,563 Il a le numéro et son caoutchouc le tampon est au dos 541 00:36:26,955 --> 00:36:28,683 Cette note a été changée au magasin 542 00:36:28,750 --> 00:36:33,569 La boutique de M. Harper M. Harper a dit que vous est-ce la personne qui l'a changé 543 00:36:34,060 --> 00:36:35,519 Vous ne le niez pas non plus ? 544 00:36:36,542 --> 00:36:37,261 Non 545 00:36:37,361 --> 00:36:38,967 Quand j'ai demandé ta version de l'histoire 546 00:36:38,967 --> 00:36:41,147 vous avez dit que M. Rosso avait je t'ai donné les bijoux 547 00:36:41,147 --> 00:36:42,535 et t'a demandé de le mettre en gage pour lui 548 00:36:42,618 --> 00:36:45,591 et tu lui as rendu la monnaie pour le billet de cinq livres 549 00:36:45,848 --> 00:36:47,567 Et nous voulions être absolument justes envers vous 550 00:36:48,152 --> 00:36:51,626 nous avons donc amené M. Rosso ici et tu viens d'entendre son témoignage 551 00:36:51,692 --> 00:36:52,776 Mensonges 552 00:36:52,878 --> 00:36:54,590 C'est une chose très sérieuse à dire à ce sujet 553 00:36:54,690 --> 00:36:56,688 Mais c'était chaque mot 554 00:36:57,294 --> 00:36:58,899 C'est à nous de décider 555 00:37:00,109 --> 00:37:03,373 Maintenant, y a-t-il autre chose que tu veux dis-le avant de partir et d'en parler 556 00:37:03,979 --> 00:37:06,866 Seulement que je toucherais un vieux pourri bijoux avec un poteau de barge 557 00:37:07,484 --> 00:37:08,532 C'est tout ? 558 00:37:08,600 --> 00:37:12,902 Celui qui a pris ces bijoux, c'était Jimmy. tu demandes pourquoi il a frappé Maxie avec un rasoir 559 00:37:13,677 --> 00:37:14,795 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça 560 00:37:14,795 --> 00:37:15,734 Tu lui demandes 561 00:37:15,734 --> 00:37:21,758 Monsieur Rosso, voudriez-vous nous dire si tu avais coupé quelqu'un avec un rasoir 562 00:37:21,758 --> 00:37:22,799 Je n'ai jamais frappé personne 563 00:37:23,310 --> 00:37:26,032 Mais il l'a fait, je vous l'ai dit, il l'a fait 564 00:37:27,740 --> 00:37:29,559 Quelqu'un d'autre souhaite-t-il parler pour vous ? 565 00:37:29,559 --> 00:37:32,526 Ne penses-tu pas que nous devrions voir le l'homme dont celui qui a été lacéré a été arrêté 566 00:37:32,915 --> 00:37:33,932 Certainement 567 00:37:35,739 --> 00:37:36,889 Faites venir Michael Farrell 568 00:37:40,010 --> 00:37:41,083 Michael Farrell 569 00:37:47,684 --> 00:37:49,795 Prends la Bible et lis le serment 570 00:37:50,570 --> 00:37:54,189 Je jure par Dieu Tout-Puissant que le les preuves que je donnerai au tribunal seront 571 00:37:54,270 --> 00:37:56,347 la vérité toute la vérité et rien que la vérité 572 00:37:58,966 --> 00:37:59,574 Votre nom 573 00:37:59,673 --> 00:38:00,904 Michael Farrell Adresse ? 574 00:38:00,950 --> 00:38:03,181 17a rue Halbet Ouest 1 575 00:38:04,466 --> 00:38:06,830 M. Farrell, depuis combien de temps tu connaissais Gwen Rawling ? 576 00:38:07,160 --> 00:38:10,814 Je connais Gwen depuis trois mois et je ne crois pas qu'elle ait fait ça 577 00:38:10,820 --> 00:38:11,863 Pourquoi pas ? 578 00:38:11,863 --> 00:38:16,119 Parce qu'elle n'est pas ce genre de chose fille en plus, elle ne manquait pas d'argent 579 00:38:16,340 --> 00:38:18,189 Alors quelle est votre explication 580 00:38:18,816 --> 00:38:21,116 Je pense qu'il y a quelque chose dans le histoire de Jimmy Rosso 581 00:38:21,150 --> 00:38:24,612 Je ne sais pas s'il l'a pris mais je sais que quelque chose de très louche se passait 582 00:38:24,650 --> 00:38:25,561 Comment peux-tu savoir ça ? 583 00:38:25,561 --> 00:38:29,726 Parce que Max Vine, l'homme qui utilisé pour diriger le Swan Night Club 584 00:38:29,750 --> 00:38:33,500 a été attaqué par un razorgang, je l'ai vu juste par la suite, Gwen était certainement très 585 00:38:33,500 --> 00:38:35,715 j'ai peur que les mêmes choses allaient lui arriver 586 00:38:35,715 --> 00:38:37,987 Comment sais-tu 587 00:38:37,987 --> 00:38:39,392 Parce qu'elle a demandé à reviens chez moi 588 00:38:40,358 --> 00:38:42,568 -Elle avait peur de rentrer à la maison -Je vois 589 00:38:43,871 --> 00:38:45,056 -Et tu l'as laissée ? -Oui 590 00:38:45,550 --> 00:38:48,225 - Êtes-vous un homme marié, M. Farrell ? -Oui 591 00:38:48,257 --> 00:38:49,813 Votre femme était-elle dans l'appartement quand Gwen était là ? 592 00:38:50,465 --> 00:38:51,547 Non 593 00:38:51,973 --> 00:38:54,209 Tu veux dire que tu as pris une fille de seize chez toi dans ton appartement 594 00:38:54,236 --> 00:38:55,749 Alors que vous y viviez seul ? 595 00:38:56,299 --> 00:38:57,385 Oui 596 00:38:57,482 --> 00:39:00,506 Vous pensez que ce Swan Club est un un bon endroit pour une fille de son âge ? 597 00:39:00,539 --> 00:39:01,630 Non 598 00:39:01,670 --> 00:39:03,173 Pensez-vous que votre appartement est meilleur ? 599 00:39:04,225 --> 00:39:04,782 Non 600 00:39:04,782 --> 00:39:06,691 Lui as-tu conseillé d'y aller chez ses parents ? 601 00:39:07,523 --> 00:39:08,820 En fait, je l'ai fait 602 00:39:08,839 --> 00:39:09,887 Mais elle n'y est pas allée 603 00:39:09,887 --> 00:39:13,495 Non, elle m'a dit qu'elle s'enfuirait loin de chez moi parce que je 604 00:39:13,519 --> 00:39:15,208 père battu à plusieurs reprises 605 00:39:17,063 --> 00:39:18,829 Très bien M. Farrell merci 606 00:39:18,989 --> 00:39:21,295 -Mais je le ferais -Oui M. Farrell ? 607 00:39:22,914 --> 00:39:24,000 Oh rien 608 00:39:25,058 --> 00:39:26,142 Tu peux t'asseoir Gwen 609 00:39:31,693 --> 00:39:33,251 Tout le monde se lève 610 00:39:50,465 --> 00:39:52,595 Maintenant Gwen, je veux que tu le fasses viens ici s'il te plaît 611 00:39:57,203 --> 00:40:00,682 Gwen, je suis désolé de dire que nous vous a déclaré coupable de l'accusation 612 00:40:00,782 --> 00:40:03,453 -Mais tu ne peux pas, tu ne peux pas -Veuillez vous asseoir Mme Rawlings 613 00:40:06,716 --> 00:40:08,431 L'agent de probation a-t-il quelque chose à dire ? 614 00:40:09,233 --> 00:40:11,098 C'est un cas plutôt inhabituel, Votre Honneur 615 00:40:11,098 --> 00:40:15,345 Gwen n'a que 16 ans et j'ai peur qu'elle la vie à la maison n'a pas été très bonne 616 00:40:15,660 --> 00:40:18,451 Il y en a cinq dans la famille deux garçons et trois filles. 617 00:40:19,407 --> 00:40:21,875 Son père gagne cinq livres 12 une semaine quand il est au travail 618 00:40:21,875 --> 00:40:24,120 mais cela fait assez longtemps histoire du chômage 619 00:40:24,460 --> 00:40:27,796 J'ai trop peur du l'argent est dépensé en boisson 620 00:40:28,556 --> 00:40:32,391 Gwen a quitté la maison il y a environ trois mois elle dit parce que son père l'a battue 621 00:40:32,874 --> 00:40:37,464 M. Rawlings, avez-vous battu votre fille avant son départ ? 622 00:40:37,464 --> 00:40:38,526 j'ai fait 623 00:40:38,616 --> 00:40:39,441 Des bonnes raisons ? 624 00:40:39,540 --> 00:40:40,882 Elle a été licenciée de son travail pour avoir pincé 625 00:40:40,882 --> 00:40:41,856 Où était-ce ? 626 00:40:41,856 --> 00:40:43,228 Pottinger est le prêteur sur gages 627 00:40:43,642 --> 00:40:45,294 Vous dites qu'elle a volé pendant qu'elle était là-bas ? 628 00:40:45,380 --> 00:40:47,111 M. Pottinger l'a enregistrée en train de prendre une broche 629 00:40:47,111 --> 00:40:51,462 Ce n'est pas vrai. Je l'ai seulement emprunté pour portez-le au bal. je l'ai remis 630 00:40:51,760 --> 00:40:53,355 Merci Monsieur Rawlings 631 00:40:56,482 --> 00:40:57,801 Tu aimes danser, n'est-ce pas Gwen ? 632 00:40:58,101 --> 00:41:01,568 Et de jolies choses et vêtements et bijoux intelligents 633 00:41:02,593 --> 00:41:03,634 Oui 634 00:41:03,734 --> 00:41:05,289 N'est-ce pas ? 635 00:41:06,739 --> 00:41:10,034 Oui, je suppose que tout le monde le fait, mais tu dois travailler pour eux 636 00:41:10,034 --> 00:41:11,321 Correctement et honnêteté 637 00:41:11,321 --> 00:41:13,498 et tu vois ce qui se passe quand tu essaies de les obtenir d'une autre manière 638 00:41:13,510 --> 00:41:15,224 Apparemment, ce n'est pas la première fois 639 00:41:15,224 --> 00:41:16,570 je ne l'ai pas fait 640 00:41:16,780 --> 00:41:20,830 J'ai bien peur que nous ayons décidé que tu l'avais fait mais à notre avis vous n'êtes pas complètement 641 00:41:20,830 --> 00:41:24,430 être responsable de ce qui s'est passé quand tu jouais une partie de la faute revient à tes parents 642 00:41:24,430 --> 00:41:27,520 échec négligé à vous contrôler et nous n'allons pas vous punir durement 643 00:41:27,520 --> 00:41:32,500 cette fois, le plus difficile est là décider où vivre dans la vie ordinaire 644 00:41:32,500 --> 00:41:35,449 circonstances, je dirais que c'est la meilleure chose pour tu devrais rentrer chez toi 645 00:41:35,449 --> 00:41:36,520 je ne rentrerai pas à la maison 646 00:41:37,515 --> 00:41:38,562 je peux me garder 647 00:41:38,762 --> 00:41:42,226 Juste une minute, j'allais dis ça puisque ta maison est 648 00:41:42,250 --> 00:41:45,460 pas du tout idéal et puisque vous je ne semble pas vouloir y revenir 649 00:41:45,460 --> 00:41:48,460 de toute façon, nous allons t'envoyer ailleurs 650 00:41:49,324 --> 00:41:50,364 La prison ? 651 00:41:50,370 --> 00:41:54,540 Non à une école agréée où tu seras bien entretenu et où ils le feront 652 00:41:54,640 --> 00:41:55,557 apprenez-vous à vous maîtriser 653 00:41:55,570 --> 00:41:58,853 le reste dépend de vous si vous laissez-les vous aider, ils le feront 654 00:41:58,990 --> 00:42:01,837 Je vais t'y envoyer pendant trois ans 655 00:42:02,180 --> 00:42:03,108 Trois ans ? 656 00:42:05,120 --> 00:42:06,173 je n'irai pas 657 00:42:06,811 --> 00:42:10,466 Je n'irai pas, je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait 658 00:42:26,804 --> 00:42:29,584 Gwen, est-ce que tu aimes voir ta mère et père maintenant, n'est-ce pas ? 659 00:42:29,671 --> 00:42:30,334 Non 660 00:42:30,349 --> 00:42:31,147 Gwen 661 00:42:31,147 --> 00:42:35,674 Ils pensent qu'ils peuvent me renvoyer 662 00:42:36,283 --> 00:42:37,929 Y a-t-il quelqu'un d'autre que vous aimeriez voir ? 663 00:42:39,199 --> 00:42:41,176 Je n'aime voir personne 664 00:42:41,913 --> 00:42:42,932 Très bien 665 00:42:47,663 --> 00:42:49,651 Je suis désolé, elle dit qu'elle ne verra personne 666 00:42:49,791 --> 00:42:50,651 Pas même moi ? 667 00:42:50,750 --> 00:42:51,264 j'ai bien peur que non 668 00:42:51,264 --> 00:42:52,299 Laisse-moi lui parler 669 00:42:52,352 --> 00:42:54,548 Non papa, si elle ne veut pas pour nous voir, nous ferions mieux d'y aller 670 00:42:55,373 --> 00:42:57,057 Merci Mme Parsons pour tout ce que vous avez fait 671 00:42:57,257 --> 00:42:59,306 Au revoir Mme Rawlings, au revoir 672 00:42:59,937 --> 00:43:04,126 Officier Parsons, ce monsieur ici présent j'aimerais avoir un mot avec Rawlings 673 00:43:04,517 --> 00:43:06,166 J'ai peur qu'elle refuse voir quelqu'un en ce moment 674 00:43:06,166 --> 00:43:07,077 Mais voudriez-vous simplement lui demander ? 675 00:43:07,077 --> 00:43:08,928 -Eh bien, je peux mais j'essaye -Merci 676 00:43:13,524 --> 00:43:15,162 Gwen, il y a une de tes amies 677 00:43:15,583 --> 00:43:17,016 J'ai dit que je ne voulais voir personne 678 00:43:17,241 --> 00:43:18,265 Bonjour Gwen 679 00:43:19,327 --> 00:43:20,500 Ils vous ont fait du mal, n'est-ce pas ? 680 00:43:20,500 --> 00:43:21,446 M. Farrell s'il vous plaît 681 00:43:21,446 --> 00:43:23,092 Vous ne voulez pas nous laisser tranquilles, n'est-ce pas ? 682 00:43:23,185 --> 00:43:25,458 Je suis désolé, non, c'est juste pour que tu dises au revoir 683 00:43:31,725 --> 00:43:33,393 Tu m'écris une lettre de temps en temps ? 684 00:43:33,393 --> 00:43:37,566 Oui, bien sûr, je le ferai, Gwen. je veux que tu oublies tout ça 685 00:43:39,108 --> 00:43:40,129 T'oublier ? 686 00:43:40,352 --> 00:43:42,740 Ouais, ce serait bien mieux ainsi 687 00:43:42,740 --> 00:43:47,830 C'est drôle que je ne t'oublierai jamais 688 00:43:51,018 --> 00:43:53,654 Je n'oublierai pas ce petit petite chose à propos de toi 689 00:43:56,088 --> 00:43:57,094 je t'aime 690 00:44:02,296 --> 00:44:03,742 M. Farrell, nous devons partir maintenant 691 00:44:10,249 --> 00:44:11,249 Viens, Gwen 692 00:44:38,736 --> 00:44:40,573 Bonjour, voulez-vous dis à la matrone que je suis là 693 00:44:40,673 --> 00:44:41,762 Oui, mademoiselle 694 00:44:42,820 --> 00:44:44,576 Eh bien, Gwen, c'est ta nouvelle maison 695 00:44:44,630 --> 00:44:45,689 Comment l’aimez-vous ? 696 00:44:48,138 --> 00:44:49,234 je pense que ça pue 697 00:44:52,301 --> 00:44:54,523 -Là c'est une dame qui vient te voir, Matrone -Merci, Roberta 698 00:44:58,982 --> 00:45:01,252 -Bon après-midi, Mme Parsons -Bon après-midi, matrone 699 00:45:03,460 --> 00:45:04,538 C'est Gwen Rawlings 700 00:45:04,822 --> 00:45:06,117 Comment vas-tu, Gwen 701 00:45:06,547 --> 00:45:07,957 Dites bon après-midi à la matrone, Gwen 702 00:45:09,510 --> 00:45:12,164 Vous nous laissez, nous allons maintenant comment traiter avec des filles qui sont muettes 703 00:45:12,479 --> 00:45:13,553 Vous avez maintenant les papiers 704 00:45:13,642 --> 00:45:16,379 -Merci -Au revoir, Gwen, essaye d'être heureuse 705 00:45:17,125 --> 00:45:18,636 -Au revoir, matrone -Au revoir Mme Parsons 706 00:45:19,612 --> 00:45:20,626 Viens, Gwen 707 00:45:25,618 --> 00:45:27,871 Reste tranquille, Gwen, reste tranquille 708 00:45:29,900 --> 00:45:31,817 Je pensais qu'ils ne l'étaient pas je vais nous envoyer plus 709 00:45:31,942 --> 00:45:32,972 Moi aussi 710 00:45:32,998 --> 00:45:36,680 Mais c'est toujours la même histoire partout nous demandant d'en insérer un de plus 711 00:45:36,680 --> 00:45:39,705 Il n'y a rien là, assez Gwen 712 00:45:42,674 --> 00:45:43,987 Tu as de beaux cheveux 713 00:45:44,049 --> 00:45:44,938 Merci pour rien 714 00:45:45,037 --> 00:45:49,439 Gwen, je t'ai dit dans mon bureau cette attitude ça ne te mènera pas très loin 715 00:45:49,766 --> 00:45:52,653 Tu vas rester avec nous pendant longtemps tu peux être heureux ici 716 00:45:52,980 --> 00:45:54,628 Sinon c'est à toi de décider 717 00:45:55,854 --> 00:45:57,828 Vous pouvez vous habiller maintenant. Vous y êtes 718 00:45:59,119 --> 00:46:00,136 Où sont mes propres vêtements ? 719 00:46:00,460 --> 00:46:01,824 Je veux mes propres vêtements 720 00:46:01,824 --> 00:46:03,627 Ce sont tes vêtements pendant que tu es avec nous 721 00:46:05,348 --> 00:46:06,732 Je ne mettrais pas ces choses sur 722 00:46:07,275 --> 00:46:09,847 Très bien, tu peux t'habiller à votre guise 723 00:46:10,886 --> 00:46:12,627 Vous constaterez qu'il fait très froid ici 724 00:46:13,533 --> 00:46:14,558 Venez docteur 725 00:46:23,806 --> 00:46:24,897 Laisse-moi sortir 726 00:47:00,156 --> 00:47:01,575 Venez voir ça 727 00:47:06,966 --> 00:47:08,620 Comme une reine de Saba 728 00:47:10,534 --> 00:47:13,402 La voilà, Rawlings est le nom 729 00:47:16,382 --> 00:47:18,076 Lève-toi Rawlings, jetons un coup d'oeil à toi 730 00:47:21,512 --> 00:47:23,350 Satisfait 731 00:47:24,128 --> 00:47:25,651 Je vois que tu as un pincement au cœur 732 00:47:25,651 --> 00:47:26,978 Qui es-tu de toute façon ? 733 00:47:29,883 --> 00:47:33,514 Roberta s'appelle Roberta King 734 00:47:34,606 --> 00:47:35,931 Grande gueule Roberto hein ? 735 00:47:36,992 --> 00:47:38,004 Tais-toi 736 00:47:40,739 --> 00:47:46,989 Petite fille intelligente. Écoute juste ici ce que je dis vaut pour deux raisons 737 00:47:47,028 --> 00:47:51,979 Premièrement, je suis une bonne fille, je suis censé garder un oeil sur Matrone 738 00:47:53,046 --> 00:47:56,153 Deux si j'en ai encore ton attitude flippante est si dure 739 00:47:56,153 --> 00:47:57,859 tu ne te réveilleras pas avant une semaine, compris 740 00:48:17,414 --> 00:48:18,626 Reste silencieux, arrête ce bruit 741 00:48:18,979 --> 00:48:20,046 Les filles, taisez-vous 742 00:48:21,744 --> 00:48:24,698 On faisait juste quelques exercices Matrone 743 00:48:25,501 --> 00:48:26,978 N'essayez pas de couvrir Roberta 744 00:48:27,450 --> 00:48:29,100 Gwen a-t-elle été gênante ? 745 00:48:30,031 --> 00:48:32,930 Non, seulement elle est nouvelle, c'est tout 746 00:48:32,930 --> 00:48:35,652 Je t'avais prévenu Gwen, je ne le ferai plus 747 00:48:37,113 --> 00:48:38,175 Venez les filles 748 00:48:38,499 --> 00:48:41,095 Hé toi, où sont mes vêtements ? 749 00:48:42,519 --> 00:48:44,630 Je t'ai dit que ce sont tes des choses pendant que tu es avec nous 750 00:48:45,098 --> 00:48:47,134 Et je t'ai dit que je ne le serais pas vu mort dans cette boue 751 00:48:47,850 --> 00:48:50,466 Tu amènes mes propres vêtements et J'en ai assez de toi, vieux pédé idiot 752 00:48:50,859 --> 00:48:51,987 Oh, Mlle Mills 753 00:48:57,107 --> 00:48:58,974 Allez les filles, installez-vous, 754 00:48:59,114 --> 00:49:02,928 Allez vous tous et habillez-vous, quoi un comportement, se lever pour le petit déjeuner 755 00:49:02,928 --> 00:49:04,544 Laisse cette pièce bien rangée 756 00:49:13,381 --> 00:49:18,136 Te voilà, gamin, tu as une clope 757 00:49:19,342 --> 00:49:20,382 Merci 758 00:49:22,520 --> 00:49:26,506 Roberta, la matrone dit que tu dois prendre Gwen autour de la maison et du terrain 759 00:49:26,891 --> 00:49:29,061 Montre-lui tout pour que tu peut trouver son chemin 760 00:49:29,193 --> 00:49:31,745 Fais-lui voir qu'il n'y a pas de murs autour de la maison Brownwood 761 00:49:32,145 --> 00:49:33,164 Oui, Mme Bond 762 00:49:35,413 --> 00:49:36,730 -Tu vas aimer ici -Vraiment 763 00:49:37,024 --> 00:49:38,120 je n'ai pas postulé 764 00:49:38,120 --> 00:49:40,336 Je ne serais pas là même si ils m'ont payé un million de livres 765 00:49:40,985 --> 00:49:42,035 Tais-toi, imbécile 766 00:49:43,147 --> 00:49:45,525 Tu ne dois pas dire que Gwen, ils ne comprennent pas 767 00:49:51,138 --> 00:49:52,850 Plus de nouvelles du staff je suppose 768 00:49:54,115 --> 00:49:55,199 Qu'en penses-tu 769 00:49:56,030 --> 00:49:58,694 Nous pourrions faire quelque chose avec ça les filles, si nous avions un peu plus d'aide 770 00:49:59,557 --> 00:50:01,824 Je me demande souvent à quelle profondeur la réforme parentale va 771 00:50:15,135 --> 00:50:16,227 Vous voilà 772 00:50:16,677 --> 00:50:17,974 Tonique Robbies. Essayez-le 773 00:50:19,039 --> 00:50:20,097 Je suis ta maman malade 774 00:50:20,915 --> 00:50:23,721 -Qu'est-ce que c'est ? -Tu verras, seulement un cinquième 775 00:50:29,054 --> 00:50:30,183 Oh, c'est pointu, n'est-ce pas ? 776 00:50:31,758 --> 00:50:32,953 En amont de la rivière 777 00:50:36,435 --> 00:50:37,654 -Tu te sens mieux ? -Ouais 778 00:50:42,675 --> 00:50:44,789 Hé, souviens-toi de ce que je t'ai dit 779 00:50:44,900 --> 00:50:48,231 -Oui, Mlle Mills -Bonne nuit Matrone 780 00:50:49,201 --> 00:50:50,918 Je ne peux pas le dire, ça me restera dans la gorge 781 00:50:50,918 --> 00:50:52,175 Ne soyez pas un idiot, vous devez le faire 782 00:50:53,254 --> 00:50:56,461 Vous pouvez vous amuser un peu avec ça endroit si tu es bien avec le professeur 783 00:51:06,292 --> 00:51:08,148 -Tout va bien, Roberta -Oui, matrone 784 00:51:08,992 --> 00:51:11,717 Gwen, j'ai fait en sorte que tu voies le psychologue le matin 785 00:51:12,339 --> 00:51:13,385 Merci matrone 786 00:51:14,421 --> 00:51:16,879 Eh bien, c'est mieux 787 00:51:17,986 --> 00:51:19,539 -Bonne nuit Gwen -Bonne nuit, matrone 788 00:51:23,943 --> 00:51:25,069 Bonne nuit les filles 789 00:51:30,196 --> 00:51:31,391 Tu apprends, gamin 790 00:51:31,867 --> 00:51:32,951 C'est facile 791 00:51:33,009 --> 00:51:34,662 C'est facile quand on sait comment 792 00:51:45,697 --> 00:51:46,765 Bonjour, Mme Bond 793 00:51:46,971 --> 00:51:47,999 Bonjour Roberta 794 00:51:49,455 --> 00:51:50,921 Bonjour, Gwen 795 00:51:51,411 --> 00:51:52,507 Bonjour, Mme Bond 796 00:51:52,540 --> 00:51:55,157 C'est tout, vous le direz en premier. Vous en souviendrez-vous ? 797 00:51:55,854 --> 00:51:56,928 Oui, Mme Bond 798 00:51:57,218 --> 00:51:58,305 C'est vrai, viens 799 00:52:02,559 --> 00:52:06,327 Pour ce que nous sommes sur le point de recevoir que le Seigneur nous rende vraiment reconnaissants 800 00:52:06,881 --> 00:52:07,974 Amen 801 00:52:12,989 --> 00:52:22,561 Herbert, Parson, Heather, Williams, Wilkinson, Peters 802 00:52:24,604 --> 00:52:27,575 - Vous n'attendez aucun objet ? -Oui, je l'étais 803 00:52:28,042 --> 00:52:30,012 De qui ? Un ami ? 804 00:52:30,675 --> 00:52:32,276 Il jouait du piano là où je travaillais 805 00:52:32,311 --> 00:52:34,065 C'est pour lui une raison quelconque t'écrire maintenant ? 806 00:52:34,142 --> 00:52:35,155 Il a promis 807 00:52:35,985 --> 00:52:40,529 Écoute, tu peux pêcher pareil si le vieux Mills a un couteau en toi, tu n'auras aucune chance de le faire 808 00:52:40,530 --> 00:52:42,490 une odeur de lettre 809 00:52:42,490 --> 00:52:44,194 Tu veux dire qu'elle garde ces lettres ? 810 00:52:44,194 --> 00:52:46,830 Oui, on pense qu'ils l'étaient mauvais pour le moral du petit Gwinny 811 00:52:48,360 --> 00:52:50,106 Je peux le découvrir pour toi 812 00:52:52,785 --> 00:52:54,017 Je suis de garde cette semaine 813 00:52:54,916 --> 00:52:56,996 je peux avoir un décodage facilement de la boîte aux lettres 814 00:52:57,226 --> 00:53:00,290 -Merci -Laisse-moi faire 815 00:53:28,212 --> 00:53:29,290 Avez-vous eu de la chance avec les lettres ? 816 00:53:29,490 --> 00:53:31,347 Ouais, il y en avait deux pour toi 817 00:53:31,347 --> 00:53:33,012 Où ont-ils été postés ? 818 00:53:33,012 --> 00:53:36,337 Un de Charing Cross l'autre d'AC1 819 00:53:37,502 --> 00:53:38,525 Charing-Cross ? 820 00:53:39,199 --> 00:53:40,275 Je parie que ça vient de Red 821 00:53:41,036 --> 00:53:42,555 Voyons maintenant si vous les obtenez 822 00:53:55,495 --> 00:53:56,517 Rawlings 823 00:54:06,342 --> 00:54:07,931 -Il n'y en a qu'un de moi ? -Oui 824 00:54:08,267 --> 00:54:09,320 Pourquoi ? 825 00:54:10,180 --> 00:54:11,184 Ah rien 826 00:54:16,456 --> 00:54:17,815 Regarde ça, maman 827 00:54:18,535 --> 00:54:19,678 Je te l'ai dit 828 00:54:24,805 --> 00:54:29,582 Mon message à cette conférence est très simple et très urgent 829 00:54:31,036 --> 00:54:34,471 À moins que nous puissions avoir plus d'enseignants et le meilleur type d'enseignants 830 00:54:35,705 --> 00:54:38,235 Pour travailler dans des écoles agréées 831 00:54:38,235 --> 00:54:40,843 Nous risquons d'échouer complètement dans l'un des 832 00:54:40,930 --> 00:54:47,001 responsabilités fondamentales de la société le sauvetage de ces jeunes dont 833 00:54:47,050 --> 00:54:49,682 la croissance naturelle a été gâché par une mauvaise éducation 834 00:54:49,946 --> 00:54:53,720 mauvais compagnons ou tout simplement malchance 835 00:54:55,103 --> 00:54:59,650 Il y a un cas qui me préoccupe beaucoup à en ce moment, une fille que je viens de l'appeler 836 00:54:59,650 --> 00:55:05,349 Gwen était à un stade où des soins constants et l'attention peut faire tout le 837 00:55:05,349 --> 00:55:08,349 différence avec le reste de sa vie 838 00:55:14,316 --> 00:55:16,379 -Peut-être qu'elle comprend maintenant -Voulez-vous ? 839 00:55:18,160 --> 00:55:21,006 Si je retire ma main, est-ce que tu promettre de ne pas faire de bruit ? 840 00:55:22,955 --> 00:55:24,794 Vous ne voudriez pas vous faufiler chez le vieux Mills, n'est-ce pas ? 841 00:55:26,267 --> 00:55:29,009 Si on te dit d'acheter des cigarettes pour nous, vous les obtenez, n'est-ce pas ? 842 00:55:31,410 --> 00:55:33,342 Maintenant, va te coucher et si Je t'entends pleurnicher 843 00:55:33,776 --> 00:55:35,399 -D'accord -Allons nous coucher 844 00:55:44,166 --> 00:55:45,184 Pas de lettres pour toi aujourd'hui 845 00:55:45,369 --> 00:55:46,427 je ne sais pas 846 00:55:46,427 --> 00:55:47,914 J'ai eu une bite quand je faisais la poussière 847 00:55:49,395 --> 00:55:50,855 Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 848 00:55:51,451 --> 00:55:52,465 Quoi 849 00:55:52,525 --> 00:55:54,966 S'il vous a écrit tous les mois, il doit y avoir sept de 850 00:55:54,990 --> 00:55:57,063 ils sont assis là, dans la chambre du vieux Mill 851 00:55:57,109 --> 00:55:58,900 Si j'étais toi, je ferais quelque chose 852 00:55:59,080 --> 00:56:00,515 Quoi 853 00:56:01,518 --> 00:56:05,236 J'y entre de temps en temps et j'en pince d'eux sans pincer, c'est vraiment ça ? 854 00:56:05,727 --> 00:56:06,818 Ils sont à vous, n'est-ce pas ? 855 00:56:07,638 --> 00:56:08,647 Elle peut les avoir 856 00:56:10,436 --> 00:56:12,921 Il doit être gentil avec toi pour écrire à toi tous les mois comme ça 857 00:56:14,222 --> 00:56:15,305 Dans votre attente ? 858 00:56:18,202 --> 00:56:19,253 Non, il est marié 859 00:56:21,990 --> 00:56:23,060 Bonne nuit 860 00:56:23,109 --> 00:56:24,147 Bonne nuit 861 00:56:43,294 --> 00:56:44,313 Qu'est-ce que c'était 862 00:56:46,429 --> 00:56:47,474 Rien 863 00:57:07,980 --> 00:57:09,675 Pourquoi le vieux Mills voudra-t-il nous voir ? 864 00:57:10,017 --> 00:57:11,115 Tu fermes ta bouche 865 00:57:12,350 --> 00:57:13,408 Tu es dedans 866 00:57:14,114 --> 00:57:15,393 je devrais m'inquiéter 867 00:57:15,980 --> 00:57:17,005 Vous le ferez 868 00:57:24,691 --> 00:57:28,568 -Bonjour Roberta -Bonjour Mme Bond 869 00:57:34,654 --> 00:57:35,675 Que s'est-il passé 870 00:57:35,949 --> 00:57:36,995 Elle veut te voir ensuite 871 00:57:37,908 --> 00:57:39,005 Après le petit déjeuner 872 00:57:39,579 --> 00:57:42,727 Agnès a bavardé toute l'œuvre. Du pain et de l'eau pour nous 873 00:58:44,130 --> 00:58:46,856 Je te dépose directement à Londres si tu veux 874 00:58:47,411 --> 00:58:48,972 -En plein dans -Merci 875 00:58:49,553 --> 00:58:53,137 Pas du tout, je n'achète pas souvent une jolie une fille comme toi sur la route 876 00:58:55,117 --> 00:58:57,418 En fait J'ai fini pour la journée 877 00:58:58,392 --> 00:59:02,779 Et si tu dînais avec moi alors si tu danses ou les photos 878 00:59:04,455 --> 00:59:08,765 Merci beaucoup mais je dois rencontrer mon mari, il travaille ce soir 879 00:59:08,765 --> 00:59:10,139 J'ai promis de le rencontrer quand il aura fini 880 00:59:10,139 --> 00:59:12,481 Il travaille et que fait-il dans la vie ? 881 00:59:14,014 --> 00:59:16,852 Je ne peux pas vraiment appeler ça du travail, il est dans tous les investissements 882 00:59:17,281 --> 00:59:18,368 Vraiment 883 00:59:44,180 --> 00:59:45,204 Bonjour 884 00:59:47,152 --> 00:59:49,121 Bonjour, M. Farrell est-il là, s'il vous plaît ? 885 00:59:49,150 --> 00:59:53,771 Non, il vient juste de sortir, c'est celui de Lillie téléphone, puis-je lui donner un message 886 00:59:56,118 --> 00:59:59,330 -Non, ce n'est pas grave, merci - À qui dois-je appeler ? 887 01:00:01,683 --> 01:00:02,975 Personne, ça n'a pas d'importance 888 01:00:33,714 --> 01:00:35,099 Gwennie, qu'est-ce que tu fais ici ? 889 01:00:35,376 --> 01:00:36,398 Où est Maxie ? 890 01:00:36,613 --> 01:00:39,499 Il n'est plus là, il a le sien propre joint, ça s'appelle Silver Slipper 891 01:00:40,280 --> 01:00:41,355 Une pantoufle d'argent ? 892 01:00:43,015 --> 01:00:44,475 Vous descendez là-bas ? 893 01:00:44,999 --> 01:00:46,098 je vais essayer 894 01:00:46,479 --> 01:00:48,374 Tony, je suis complètement fauché, pourrais-je tu me prêtes une livre ? 895 01:00:48,390 --> 01:00:54,204 -Très bien -Merci pour toute votre aide 896 01:01:21,220 --> 01:01:22,958 Que fais-tu ici ? 897 01:01:22,958 --> 01:01:24,367 Tony m'a dit où tu étais 898 01:01:25,220 --> 01:01:26,269 Je pensais que tu étais à l'intérieur 899 01:01:26,702 --> 01:01:28,288 J'étais jusqu'à ce matin 900 01:01:28,626 --> 01:01:30,900 Je vois, je ne veux pas de toi ici, j'ai eu assez de problèmes avec toi 901 01:01:30,955 --> 01:01:33,805 je ne veux pas me mêler à plus rien sur personne alors allez 902 01:01:33,820 --> 01:01:35,117 -Battez-le -Mais Max ? 903 01:01:35,869 --> 01:01:38,447 Je dois venir vers toi, j'ai je n'ai personne d'autre vers qui me tourner 904 01:01:39,359 --> 01:01:40,374 Tu sais que je ne l'ai pas fait 905 01:01:41,380 --> 01:01:43,194 Ce rat de Jimmy m'a réparé à cause de toi 906 01:01:43,375 --> 01:01:44,401 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 907 01:01:45,404 --> 01:01:50,281 Je n'ai pas de vêtements non plus, j'ai pincé ça pour couvre l'uniforme qui va bientôt t'attraper 908 01:01:51,764 --> 01:01:53,476 Max s'il te plaît, aide-moi 909 01:01:55,599 --> 01:01:58,859 Très bien, tu peux dormir ici ce soir, j'ai une place à l'étage 910 01:01:59,155 --> 01:02:02,518 Demain je t'achète des vêtements mais après que tu pars, je ne prends aucun risque 911 01:02:02,810 --> 01:02:04,562 C'est un joint respectable, tu comprends ? 912 01:02:04,562 --> 01:02:06,398 -Bien sûr -Une chose 913 01:02:06,549 --> 01:02:10,190 Restez à l'écart du club, restez à l'étage et ne descends pas, je ne veux pas te voir 914 01:02:10,980 --> 01:02:12,157 Tu comprends 915 01:02:13,724 --> 01:02:14,739 Si tu ne le fais pas 916 01:02:16,974 --> 01:02:18,067 Allez maintenant 917 01:02:29,200 --> 01:02:34,814 OK Maxie, ne te presse pas, et maintenant, qu'en est-il des bas de nylon ? Vous pourriez en avoir 10 000 pour 2 livres la paire 918 01:02:34,877 --> 01:02:35,934 Comment ça ? 919 01:02:35,966 --> 01:02:36,641 Trop cher 920 01:02:36,641 --> 01:02:39,061 Faites comme vous le souhaitez, Arty le ferait donne-moi trois livres à tout moment 921 01:02:39,100 --> 01:02:41,303 n'importe quel jour, je te faisais seulement une faveur 922 01:02:42,171 --> 01:02:44,861 Et si tu me rendais un service à ce sujet l'endroit que tu m'as promis la semaine dernière 923 01:02:44,867 --> 01:02:46,262 J'en suis à ma dernière douzaine, tu sais 924 01:02:46,296 --> 01:02:48,694 Dommage, cela vous coûtera environ 3 bouteilles et demie Oui, vraiment.. 925 01:02:48,900 --> 01:02:51,825 Maxie, tu le veux ou pas 926 01:02:51,909 --> 01:02:52,908 je vais le prendre 927 01:02:52,908 --> 01:02:54,865 OK mardi soir ? 928 01:02:54,865 --> 01:02:57,184 Mardi soir, vas-y 929 01:02:58,004 --> 01:03:00,311 Ce que je ferai comme une faveur spéciale pour toi 930 01:03:04,215 --> 01:03:05,283 Très bien 931 01:03:05,339 --> 01:03:07,046 Que veux-tu dire, d'accord, je l'ai dit tu dois utiliser les escaliers arrière 932 01:03:07,150 --> 01:03:08,281 Allez, bats-le ou je… 933 01:03:08,281 --> 01:03:08,993 Oh quoi 934 01:03:08,993 --> 01:03:09,552 Allez 935 01:03:09,552 --> 01:03:11,752 Maintenant, Maxie, ne garde pas tout ça pour toi 936 01:03:12,280 --> 01:03:13,300 Et une introduction ? 937 01:03:13,300 --> 01:03:16,727 Rencontrez quelques-uns de mes amis Danny Martin Fruité Lee 938 01:03:18,202 --> 01:03:23,654 -Voici Millie Carstairs -Boire un verre peut-être 939 01:03:23,691 --> 01:03:24,145 Merci 940 01:03:24,151 --> 01:03:26,163 Champagne pour la dame, George 941 01:03:26,180 --> 01:03:27,275 Oui monsieur 942 01:03:29,056 --> 01:03:30,925 -Joyeux jours -Joyeux jours 943 01:03:31,021 --> 01:03:32,445 Où l'as-tu trouvée Max ? 944 01:03:32,799 --> 01:03:33,928 Je n'ai pas besoin qu'ils me trouvent 945 01:03:34,228 --> 01:03:36,420 Ils ne peuvent tout simplement pas rester loin de moi 946 01:03:36,640 --> 01:03:38,458 J'aurais aimé qu'ils viennent me chercher un jour 947 01:03:39,733 --> 01:03:40,796 Bonjour Danny 948 01:03:42,016 --> 01:03:43,653 -Regarde qui est ici -Qui est-ce ? 949 01:03:43,653 --> 01:03:44,698 Problème 950 01:03:44,807 --> 01:03:47,858 L'inspecteur-détective local Girton, en décembre. 951 01:03:49,171 --> 01:03:50,293 Il ne vient pas ici, n'est-ce pas ? 952 01:03:50,586 --> 01:03:52,745 Supposons qu’il le soit, qu’importe ? 953 01:03:53,228 --> 01:03:55,234 -Je n'aime pas les cuivres -Tu n'es pas le seul 954 01:03:56,144 --> 01:03:57,502 -J'y vais -Non, reste avec toi 955 01:03:57,843 --> 01:03:59,600 -Ne fais pas peur -On t'emmène déjeuner 956 01:03:59,667 --> 01:04:01,163 -Allez Fruité -Eh bien, je n'ai pas encore fini ça 957 01:04:01,181 --> 01:04:02,278 Tu ne le feras jamais maintenant 958 01:04:02,598 --> 01:04:03,620 Allez Duckie 959 01:04:05,904 --> 01:04:07,101 Salut, Tony vient de descendre 960 01:04:07,143 --> 01:04:08,199 Maintenant je vais juste manger 961 01:04:08,199 --> 01:04:09,577 Je ne pense pas que nous l'ayons rencontrée, n'est-ce pas ? 962 01:04:09,895 --> 01:04:11,501 Millie Carstairs, rencontrez l'inspecteur Girton 963 01:04:11,601 --> 01:04:12,833 Je suis très heureux de vous rencontrer 964 01:04:12,990 --> 01:04:14,800 Je ne t'ai pas vu dans les parages ici avant, n'est-ce pas ? 965 01:04:14,900 --> 01:04:16,928 Reste dans les parages, tu verras beaucoup de choses d'elle dans le futur 966 01:04:17,363 --> 01:04:18,435 Au revoir mon pote 967 01:04:20,901 --> 01:04:22,706 Jolie fille, Max, où l'as-tu trouvée ? 968 01:04:23,583 --> 01:04:25,732 Très jolie, beaucoup trop jolie pour nous, inspecteur 969 01:04:26,038 --> 01:04:27,319 J'ai dit où l'as-tu trouvée ? 970 01:04:27,715 --> 01:04:29,594 je n'en sais rien tu ferais mieux de demander à Danny 971 01:04:29,594 --> 01:04:32,211 Ne vous inquiétez pas, je le ferai 972 01:04:36,253 --> 01:04:37,341 Où allons-nous ? 973 01:04:38,909 --> 01:04:40,863 Je suis chez moi pour boire un verre 974 01:04:41,810 --> 01:04:42,901 Supposons que je ne veuille pas 975 01:04:43,181 --> 01:04:44,268 Supposons que tu fasses 976 01:04:45,232 --> 01:04:46,953 C'est un appartement à Howe, juste au bord de la mer 977 01:04:47,845 --> 01:04:48,871 Cela ne veut pas dire que j'aime ça 978 01:04:49,430 --> 01:04:50,925 Vous l'aimerez 979 01:04:51,821 --> 01:04:53,942 Prendre les choses pour acquises, n'est-ce pas 980 01:04:56,449 --> 01:04:57,449 Ils seront accordés 981 01:04:57,796 --> 01:04:58,815 C'est ce que tu penses 982 01:05:19,090 --> 01:05:20,340 Tu ferais mieux d'y aller aussi, Fruity 983 01:05:20,734 --> 01:05:22,108 Je n'ai pas encore fini mon verre 984 01:05:22,279 --> 01:05:23,384 J'ai dit que tu ferais mieux d'y aller aussi 985 01:05:24,943 --> 01:05:25,975 Vous avez entendu 986 01:05:27,565 --> 01:05:28,841 Il ne m'a jamais laissé finir un verre 987 01:05:29,205 --> 01:05:30,236 Tu devrais commencer plus tôt 988 01:05:33,769 --> 01:05:34,848 Bonne nuit Danny 989 01:05:35,031 --> 01:05:36,102 Bonne nuit, mon enfant 990 01:05:36,681 --> 01:05:37,687 Bonne nuit fruitée 991 01:05:38,422 --> 01:05:39,572 Ne vous fatiguez pas 992 01:05:47,534 --> 01:05:48,906 Que diriez-vous d'un dernier verre mignon ? 993 01:05:51,145 --> 01:05:53,225 Non, plus jamais pour moi, j'en ai assez 994 01:05:55,919 --> 01:05:57,018 Tu peux le prendre 995 01:06:04,217 --> 01:06:06,033 Il est tard, je dois y aller aussi 996 01:06:11,269 --> 01:06:12,407 Tu peux dormir ici 997 01:06:14,107 --> 01:06:16,029 Je sais que Max, il n'aimerait pas ça 998 01:06:16,626 --> 01:06:17,785 Ne t'inquiète pas pour Max 999 01:06:18,983 --> 01:06:20,231 Il ne perdra pas le sommeil 1000 01:06:21,530 --> 01:06:22,882 Comme tu le sais 1001 01:06:24,027 --> 01:06:26,609 Je sais Max, nous faisons des affaires ensemble 1002 01:06:28,369 --> 01:06:30,454 Tu me laisses 1003 01:06:38,340 --> 01:06:40,319 Danny, ne sois pas si dur 1004 01:06:40,319 --> 01:06:41,705 je suis un garçon dur 1005 01:06:42,269 --> 01:06:43,601 Ou tu ne savais pas 1006 01:06:54,788 --> 01:06:57,766 Dis-moi Fruity, c'est quoi cette drogue ils donnent le chien pour le faire gagner 1007 01:07:08,520 --> 01:07:11,131 Tu ne vas pas vers les gagnants, stupide Tu ne bouges pas les autres 1008 01:07:13,344 --> 01:07:17,392 Un coucou est sorti et a dit quelqu'un peut-il me dire le trajet 1009 01:07:21,300 --> 01:07:24,369 Allez les garçons et les filles, nous fermons tu penses que je veux que l'endroit soit perquisitionné 1010 01:07:27,850 --> 01:07:31,484 Je sais quoi, prenons le voiture et courir jusqu'à la ville 1011 01:07:31,488 --> 01:07:32,526 À quoi ça sert ? 1012 01:07:32,616 --> 01:07:35,626 On peut aller dans une vraie discothèque pour change, qu'en penses-tu Danny? 1013 01:07:39,073 --> 01:07:41,147 Allez Maxie, viens avec nous, fais-toi du bien 1014 01:07:41,244 --> 01:07:41,900 Non merci 1015 01:07:41,911 --> 01:07:43,157 Et tu ne devrais pas y aller non plus 1016 01:07:43,530 --> 01:07:45,864 De toute façon, ils vont se taire au moment où tu y arrive 1017 01:07:46,268 --> 01:07:48,895 Non, Danny, tu leur dis de ne pas souffrir 1018 01:07:50,280 --> 01:07:52,386 Écoute, j'ai des gallons de je reviens boire de l'alcool chez moi 1019 01:08:13,138 --> 01:08:16,789 Hé, arrête, tu veux le tout Fratton à savoir 1020 01:08:18,141 --> 01:08:20,076 Allez Maxie, viens avec nous 1021 01:08:20,076 --> 01:08:21,516 Ne reste pas ici, tu es ivre 1022 01:08:22,412 --> 01:08:23,412 Ivre ? 1023 01:08:23,454 --> 01:08:24,967 Je t'avais prévenu de ne rien faire méfaits, je ne l'aurai pas 1024 01:08:25,060 --> 01:08:26,122 N'oublie pas 1025 01:08:26,665 --> 01:08:28,621 Allez, allez, lâche-toi lui et allons-y 1026 01:08:29,513 --> 01:08:30,879 Hé, sors, maman veut venir 1027 01:08:30,879 --> 01:08:32,769 Écoute bébé, ta classe 1028 01:08:33,027 --> 01:08:35,513 Je veux juste voir comment bonne visite là-bas 1029 01:08:35,648 --> 01:08:36,715 ok mais fais attention 1030 01:08:36,760 --> 01:08:38,873 Alors, longue Maxie mon garçon, à plus tard 1031 01:09:23,887 --> 01:09:25,100 Retourne dans cette voiture, reviens 1032 01:09:29,680 --> 01:09:30,699 Déplacez-vous 1033 01:09:35,186 --> 01:09:36,237 Et l'homme 1034 01:09:36,313 --> 01:09:37,683 Je ne sais pas, fais ce que je te dis 1035 01:09:38,499 --> 01:09:39,686 Allez, j'ai dit pousse 1036 01:09:42,212 --> 01:09:43,434 Voulez-vous avoir 10 ans 1037 01:10:11,677 --> 01:10:12,757 Tu n'es pas en colère contre moi, n'est-ce pas Danny 1038 01:10:12,757 --> 01:10:13,843 Qu'en pensez-vous ? 1039 01:10:14,380 --> 01:10:15,741 Jetez ces bouteilles par la fenêtre 1040 01:10:15,860 --> 01:10:16,905 Donne-moi d'abord à boire 1041 01:10:19,547 --> 01:10:20,592 j'en ai besoin 1042 01:10:36,077 --> 01:10:37,169 Tais-toi, tais-toi 1043 01:10:37,817 --> 01:10:39,178 Maintenant, écoutez-moi tous 1044 01:10:39,210 --> 01:10:40,715 Il n'y a rien à craindre 1045 01:10:40,739 --> 01:10:42,119 Tant que vous gardez tous votre piège fermé 1046 01:10:42,119 --> 01:10:43,130 Nous allons Danny 1047 01:10:43,272 --> 01:10:47,195 Je sais que tu le feras Connie mais souviens-toi de garder ton piège fermé 1048 01:10:47,219 --> 01:10:50,219 Je veux dire, juste rester fermé, ça veut dire on dirait que tu sais vraiment 1049 01:10:50,219 --> 01:10:53,099 Rien à propos de rien quand un gars avec de grands pieds, je t'ai demandé où tu étais 1050 01:10:53,099 --> 01:10:53,651 mercredi soir 1051 01:10:53,673 --> 01:10:54,754 Et ce vent écran 1052 01:10:54,769 --> 01:10:56,442 Je reçois les garçons Emerson je suis prêt à travailler là-dessus 1053 01:10:56,442 --> 01:10:57,817 Nous ne pouvons pas prendre une telle chance 1054 01:10:57,989 --> 01:11:02,250 Laisse-moi m'inquiéter à ce sujet, tout ce que tu vas c'est te rappeler que tu as passé cette nuit à jouer 1055 01:11:02,250 --> 01:11:06,329 poker ici jusqu'à cinq heures, c'est clair 1056 01:11:06,329 --> 01:11:09,420 -Ouais, ok, tu ferais mieux de déguerpir -Allez 1057 01:11:32,211 --> 01:11:33,227 Viens tu dors 1058 01:11:34,563 --> 01:11:35,765 Allez, tu as entendu ce que j'ai dit 1059 01:11:36,511 --> 01:11:37,832 Danny, j'ai peur 1060 01:11:38,120 --> 01:11:39,225 Pas besoin d'avoir peur 1061 01:11:39,250 --> 01:11:40,358 Je n'aime pas les cuivres 1062 01:11:40,358 --> 01:11:41,772 Tu me laisses les gérer 1063 01:11:42,194 --> 01:11:43,797 Je sais comment les aborder 1064 01:11:45,865 --> 01:11:47,251 Allez, tu pars 1065 01:12:21,858 --> 01:12:22,919 Il nous regarde 1066 01:12:23,018 --> 01:12:25,142 Il regarde seulement autour de lui 1067 01:12:26,948 --> 01:12:29,788 -Pourquoi le laisser nous regarder -Faites-le à votre manière 1068 01:12:31,567 --> 01:12:32,575 je vais 1069 01:12:32,674 --> 01:12:35,131 Non, pas cette fois, tu veux le rendre suspect 1070 01:12:35,769 --> 01:12:37,694 -S'il vient ici, j'y vais -Tu ne l'es pas 1071 01:12:38,453 --> 01:12:41,225 Tu vas lui faire face face à lui et après tu as dit que tu l'avais aimé 1072 01:12:42,693 --> 01:12:44,377 -Bonjour Danny -Bonjour Inspecteur 1073 01:12:44,400 --> 01:12:46,564 -Tu veux boire un verre, mon pote -Maintenant j'en avais un, merci 1074 01:12:47,641 --> 01:12:49,222 Une nouvelle voiture fracassante que tu as dehors 1075 01:12:49,321 --> 01:12:49,997 Pas mal 1076 01:12:49,997 --> 01:12:51,492 Ça a dû te coûter une jolie meute 1077 01:12:51,530 --> 01:12:52,361 je peux me le permettre 1078 01:12:52,429 --> 01:12:54,045 Qu'est devenu l'ancien ? 1079 01:12:54,085 --> 01:12:55,057 Pourquoi? Vous voulez l'acheter ? 1080 01:12:55,104 --> 01:12:58,121 -Avec un salaire de policier ? -Tu veux pas cher ? 1081 01:12:59,004 --> 01:13:01,054 Et est-ce qu'il est endommagé ? 1082 01:13:02,572 --> 01:13:04,439 Donne-lui un autre George 1083 01:13:04,758 --> 01:13:06,492 Non, j'en ai juste marre 1084 01:13:07,040 --> 01:13:09,151 Oh, je pourrais venir et jette un oeil un jour 1085 01:13:09,163 --> 01:13:09,782 Si c'est pas cher 1086 01:13:09,882 --> 01:13:12,187 Mieux vaut être rapide, quelques fait déjà une offre pour cela 1087 01:13:12,299 --> 01:13:15,390 - Et maintenant ? -Désolé, je n'y arrive pas maintenant, j'ai un rendez-vous 1088 01:13:16,154 --> 01:13:18,315 Très bien, regarde demain 1089 01:13:19,097 --> 01:13:20,549 De quoi veux-tu t'occuper de toute façon 1090 01:13:20,690 --> 01:13:22,451 Le mien était en ruine 1091 01:13:23,486 --> 01:13:24,583 Tu veux dire que tu as heurté quelque chose ? 1092 01:13:24,783 --> 01:13:30,898 Non, non, quelque chose m'a frappé femme conductrice et ivre 1093 01:13:31,942 --> 01:13:32,967 Pouvez-vous le battre ? 1094 01:13:33,588 --> 01:13:35,209 Je n'aime pas la façon dont tu dis que le cuivre 1095 01:13:35,610 --> 01:13:37,402 Et je n'ai pas aimé la façon dont elle l'a fait 1096 01:13:39,050 --> 01:13:40,602 Un de mes amis a été tué 1097 01:13:44,876 --> 01:13:45,903 Matin 1098 01:13:50,313 --> 01:13:51,828 Vous essayez de nous envoyer en prison 1099 01:13:52,360 --> 01:13:54,916 Je suis désolé, je ne peux pas m'en empêcher Je n'aime pas les cuivres 1100 01:13:54,916 --> 01:13:57,398 Tu vas fouiner je sors 1101 01:13:57,520 --> 01:13:58,538 Et toi ? 1102 01:13:59,161 --> 01:14:00,802 Je ne le pensais pas, Danny, ne sois pas idiot, mon garçon 1103 01:14:00,902 --> 01:14:02,969 C'est toi qui étais le plus idiot maintenant et je n'ai pas aimé ça 1104 01:14:03,068 --> 01:14:05,618 À l'avenir, tu te comporteras bien, tu comprendras 1105 01:14:08,013 --> 01:14:09,038 Oui 1106 01:14:09,456 --> 01:14:11,371 Très bien chérie 1107 01:14:12,243 --> 01:14:13,275 Ne t'inquiète pas 1108 01:15:32,930 --> 01:15:36,918 Bonjour, Billie s'en prend à moi 1109 01:15:39,925 --> 01:15:41,000 Oui Billie 1110 01:15:43,556 --> 01:15:45,603 J'en ai juste marre Danny 1111 01:15:46,251 --> 01:15:48,770 Tu sais, malade à mourir Fruité et tous les autres 1112 01:15:49,066 --> 01:15:50,723 Et j'en ai marre de moi 1113 01:15:53,563 --> 01:15:56,366 Bien sûr que pas Danny. j'avais peur tu sais 1114 01:15:56,471 --> 01:15:57,537 J'ai peur de ce cuivre 1115 01:15:57,590 --> 01:15:58,679 C'est dommage 1116 01:15:58,760 --> 01:16:02,590 Dans une minute ou deux, tu sais ce que c'est j'aime avoir vraiment peur 1117 01:16:04,629 --> 01:16:05,724 Qu'est-ce que tu vas faire 1118 01:16:05,823 --> 01:16:08,416 Moi ? Je descends à la prochaine gare 1119 01:16:12,300 --> 01:16:14,035 Tu ne me laisserais pas 1120 01:16:14,900 --> 01:16:17,185 Danny, ne sois pas un garçon idiot 1121 01:17:08,420 --> 01:17:09,875 Je veux dire, regarde 1122 01:17:09,875 --> 01:17:11,683 -Quoi -C'est une dame 1123 01:17:11,683 --> 01:17:13,498 Et alors ? J'ai déjà vu une dame 1124 01:17:13,510 --> 01:17:14,351 Ouais mais celui-ci est différent 1125 01:17:14,351 --> 01:17:15,896 Oui, elle préfère le sol 1126 01:17:15,941 --> 01:17:16,410 je vais jeter un oeil et voir 1127 01:17:16,429 --> 01:17:18,771 Aide-moi, connard, elle est probablement morte allez, sortons d'ici 1128 01:17:18,839 --> 01:17:20,047 Alors qu'est-ce qu'elle a de jolies jambes 1129 01:17:20,047 --> 01:17:21,780 Pas mieux, elle est raide 1130 01:17:21,887 --> 01:17:23,207 je vais quand même jeter un oeil 1131 01:17:29,944 --> 01:17:33,108 Hé, réveille-toi, réveille-toi 1132 01:17:33,108 --> 01:17:33,985 Dany 1133 01:17:33,985 --> 01:17:35,018 Tu vas bien 1134 01:17:36,060 --> 01:17:39,873 Espèce de pauvre mature, choisis celle d'une fille endroit pour dormir 1135 01:17:46,760 --> 01:17:48,306 Que s'est-il passé ? 1136 01:17:50,493 --> 01:17:52,063 Il a essayé de me tuer 1137 01:17:54,282 --> 01:17:55,354 Tu plaisantes 1138 01:17:58,152 --> 01:18:00,642 Je suppose que c'était lui qui plaisantait 1139 01:18:00,642 --> 01:18:02,924 Je ne plaisantais certainement pas quand il s'accroche à toi 1140 01:18:05,110 --> 01:18:06,190 Où est mon manteau ? 1141 01:18:06,284 --> 01:18:07,190 Et ça ? 1142 01:18:07,196 --> 01:18:09,030 Sale double traversée 1143 01:18:09,150 --> 01:18:10,201 Où sommes-nous ? 1144 01:18:10,301 --> 01:18:12,510 En venant à Victoria, je pense 1145 01:18:13,174 --> 01:18:14,918 Allez gamin tu ferais mieux de venir avec nous 1146 01:18:15,140 --> 01:18:18,564 Pourriez-vous m'aider à accéder à une cabine téléphonique 1147 01:18:18,909 --> 01:18:20,938 Où vous souhaitez téléphoner nous le trouverons pour vous 1148 01:18:37,440 --> 01:18:38,576 Personne à la maison 1149 01:18:40,041 --> 01:18:41,163 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant 1150 01:18:41,400 --> 01:18:42,403 C'est mon affaire 1151 01:18:42,403 --> 01:18:44,251 Pourquoi ne viens-tu pas avec nous 1152 01:18:44,699 --> 01:18:46,068 Non merci, je vais me débrouiller 1153 01:18:46,068 --> 01:18:48,613 Ecoute, nous avons un quart de scotch à notre place 1154 01:18:52,030 --> 01:18:53,071 Eh bien, c'est différent 1155 01:18:53,079 --> 01:18:56,056 Allez gamin, ne t'inquiète de rien laissez-nous tout 1156 01:19:02,678 --> 01:19:03,756 Elle l'a encore fait 1157 01:19:04,042 --> 01:19:05,127 Combien me dois-tu 1158 01:19:05,262 --> 01:19:08,516 Voyons douze livres six shillings 14 pence 1159 01:19:10,208 --> 01:19:11,529 Quand vas-tu me payer 1160 01:19:11,739 --> 01:19:14,330 C'est seulement quand l'armée arrive faites le tour et payez-nous ce que nous valons 1161 01:19:16,582 --> 01:19:19,069 Alors vous ne le faites jamais, vous deux, les garçons faire le tour du défilé ou quoi que ce soit 1162 01:19:19,614 --> 01:19:23,543 Bien sûr, parfois, quand nous on se prépare, on a la permission 1163 01:19:23,543 --> 01:19:24,784 Pour une bonne conduite 1164 01:19:27,210 --> 01:19:29,999 Les dames semblent être un autre verre 1165 01:19:30,630 --> 01:19:33,719 Très bien, très bien, très bien 1166 01:19:34,101 --> 01:19:37,345 Hé, la bouteille n'est pas aussi pleine qu'elle l'était je suppose qu'ils feraient mieux d'envoyer un compte d'approvisionnement 1167 01:19:37,527 --> 01:19:38,629 Salut caporal Oui monsieur le colonel 1168 01:19:49,199 --> 01:19:50,805 -Hé, tu vois ce que je vois -Qu'est-ce qui ne va pas 1169 01:19:50,880 --> 01:19:54,684 -Tu as l'air stupide -Perce-neige, battons-le 1170 01:19:54,710 --> 01:19:56,727 Cela n'a aucun sens d'avoir tous les flics du quartier 1171 01:19:56,727 --> 01:19:58,178 Sur notre queue avant d'avoir parcouru 50 mètres 1172 01:19:58,209 --> 01:19:59,715 Ne fais rien comme lui donner le high signe 1173 01:19:59,760 --> 01:20:01,559 OK bébé, nous avons commencé 1174 01:20:01,933 --> 01:20:03,003 Salut les amis 1175 01:20:03,150 --> 01:20:05,032 OK soldat, voyons une passe 1176 01:20:05,201 --> 01:20:06,334 Toi aussi sergent 1177 01:20:08,007 --> 01:20:09,092 ça m'a eu un inconvénient 1178 01:20:09,686 --> 01:20:10,846 Votre ami n'en a-t-il pas 1179 01:20:10,889 --> 01:20:13,549 Bien sûr, mais ce n'est vraiment pas le cas goût aussi bon que le vôtre 1180 01:20:13,650 --> 01:20:15,396 Écoute, ne m'encombre pas, sœur 1181 01:20:15,396 --> 01:20:18,529 Ce sont des faux, d'accord vous ressemblez à un 1182 01:20:19,260 --> 01:20:20,323 couple de déserteurs 1183 01:20:20,323 --> 01:20:21,985 Maison Watts et Mikki Malone 1184 01:20:22,055 --> 01:20:23,995 Sergent, vous ne gâcheriez pas ma soirée, veux-tu 1185 01:20:24,010 --> 01:20:25,532 Écoute ma sœur, veux-tu s'il te plaît rester à l'écart 1186 01:20:25,634 --> 01:20:26,642 Regardez sergent 1187 01:20:36,578 --> 01:20:39,573 Tout s'est terminé si vite donc je n'ai même jamais vu ce qui s'est passé 1188 01:20:40,436 --> 01:20:41,462 je vais te montrer 1189 01:20:41,979 --> 01:20:44,950 J'ai mis ma main sur ses épaules, il puis il a un regard vitreux dans ses yeux 1190 01:20:44,950 --> 01:20:47,865 Avant qu'il puisse comprendre qu'est-ce qui se passe, je lui donne 1191 01:20:49,482 --> 01:20:52,021 Très bien, tu montres à Mikki, tu montres moi, qu'est-ce qui t'est arrivé mec 1192 01:20:52,466 --> 01:20:53,506 Allez lui montrer Mikki 1193 01:20:54,889 --> 01:20:56,145 Hé allez, je 1194 01:20:56,145 --> 01:21:00,486 -Battez-le, voulez-vous -Asseyez-vous et détendez-vous 1195 01:21:08,157 --> 01:21:09,188 Il te regarde 1196 01:21:09,850 --> 01:21:11,126 Ici, je vous regarde tous les deux 1197 01:21:11,876 --> 01:21:14,144 Tu restes avec nous, gamin, tu le feras voir beaucoup d'enthousiasme 1198 01:21:14,970 --> 01:21:17,137 Ouais, tu vois que nous allons tous bien ensemble 1199 01:21:23,330 --> 01:21:24,484 Excusez-moi 1200 01:21:30,960 --> 01:21:31,992 Rapide 1201 01:22:00,260 --> 01:22:03,260 OK c'est tout 1202 01:22:18,867 --> 01:22:22,359 Ces papiers m'ont rendu nerveux dit que j'ai entre 25 et 30 ans 1203 01:22:23,320 --> 01:22:24,534 Ce n'est pas drôle 1204 01:22:28,970 --> 01:22:31,929 Nous sommes chauds, vraiment chauds, rouges 1205 01:22:34,034 --> 01:22:35,973 Eh bien, cela n'a aucun sens de coller notre le cou dehors 1206 01:22:38,676 --> 01:22:39,686 Bébé 1207 01:22:40,216 --> 01:22:41,720 On dirait que c'est ici que nous nous séparons 1208 01:22:42,516 --> 01:22:43,576 Mikki tu ne veux pas dire ça 1209 01:22:47,967 --> 01:22:49,011 J'ai quelques réflexions à faire 1210 01:22:51,150 --> 01:22:52,488 Je ne peux plus rester ici 1211 01:22:52,488 --> 01:22:56,460 Apparemment, il y a un endroit appelé Manchester quelque part dans le nord 1212 01:22:56,579 --> 01:22:57,679 Et ça ? 1213 01:22:57,928 --> 01:22:58,933 OK par moi 1214 01:22:58,980 --> 01:23:01,179 Manchester est à 200 miles comment est-ce que tu vas y arriver 1215 01:23:01,367 --> 01:23:02,427 En voiture 1216 01:23:02,469 --> 01:23:03,791 Quelle voiture 1217 01:23:06,194 --> 01:23:07,213 J'ai eu mon idée 1218 01:23:13,487 --> 01:23:15,589 Ecoute gamin, c'est le montage 1219 01:23:17,272 --> 01:23:19,545 Vous vous tenez au milieu de la route et a arrêté la voiture 1220 01:23:19,669 --> 01:23:20,910 Et si ça ne s'arrête pas ? 1221 01:23:20,919 --> 01:23:22,810 Il doit t'avoir juste devant eux, n'est-ce pas ? 1222 01:23:22,907 --> 01:23:23,941 Très bien, on peut être tué 1223 01:23:23,967 --> 01:23:24,739 Il va s'arrêter, d'accord 1224 01:23:24,749 --> 01:23:26,631 OK, je vais le risquer 1225 01:23:26,730 --> 01:23:29,059 Beaucoup l'ont battu sur le siège du conducteur et commence à crier intelligemment 1226 01:23:29,359 --> 01:23:30,609 Que vais-je dire 1227 01:23:30,737 --> 01:23:33,949 Oh tu sais s'il te plaît aide-moi, je suis dans un état terrible problème, quelqu'un m'a attaqué comme ça 1228 01:23:34,149 --> 01:23:35,199 malacky 1229 01:23:35,199 --> 01:23:40,834 Et Alan, je fais nos trucs et peut-être que je prends un belle nouvelle voiture prenant un Manchester 1230 01:23:40,910 --> 01:23:42,569 J'espère que ce type a de l'argent sur lui 1231 01:23:42,569 --> 01:23:45,124 Il aura de l'argent, non les gars en voiture s'inquiètent toujours 1232 01:23:45,368 --> 01:23:46,442 Tout est prêt 1233 01:23:46,519 --> 01:23:48,921 Je vais en choisir un joli, sans bois 1234 01:23:53,953 --> 01:23:54,960 OK gamin, ça y est 1235 01:24:04,500 --> 01:24:05,582 Rouge 1236 01:24:06,357 --> 01:24:07,415 -Comment vas-tu -Conduisez 1237 01:24:22,789 --> 01:24:23,860 Oh Mikki près de la voiture 1238 01:24:24,630 --> 01:24:25,645 OK, prends-le 1239 01:24:28,030 --> 01:24:29,109 Rouge, je ne le pensais pas 1240 01:24:30,727 --> 01:24:31,764 Hé, allez vous deux 1241 01:24:32,970 --> 01:24:33,979 Laisse-moi partir 1242 01:24:45,732 --> 01:24:46,814 Ce mec, elle le connaît 1243 01:24:46,972 --> 01:24:48,061 Alors qu'est-ce qu'on peut sortir d'ici 1244 01:24:48,281 --> 01:24:51,001 Elle le connaît, il la connaît je vais régler les deux 1245 01:25:14,090 --> 01:25:17,367 Ouvrez, nous étions pressés 1246 01:25:17,726 --> 01:25:20,710 La porte AR est fermée est fermée pendant la nuit tu dois passer par Marble Arch 1247 01:25:20,713 --> 01:25:22,715 Ayez de l'aide, voulez-vous les ouvrir, ouvrir 1248 01:25:22,715 --> 01:25:23,752 Désolé 1249 01:25:25,767 --> 01:25:27,297 Allez, sortons d'ici 1250 01:25:51,556 --> 01:25:53,039 Allez, tu ferais mieux de sortir de là 1251 01:25:57,770 --> 01:26:03,033 Le policier l'a aidée à sortir de la voiture la vie a pris fin pour Gwen 1252 01:26:03,665 --> 01:26:04,741 Que veux-tu dire ? 1253 01:26:04,880 --> 01:26:08,134 Elle doit attendre 15 ans pour son deuxième chance 1254 01:26:09,770 --> 01:26:11,810 Tu as le tien maintenant toi profite-en au maximum, Lyla 1255 01:26:12,804 --> 01:26:13,820 Je peux y aller maintenant ? 1256 01:26:14,185 --> 01:26:15,985 Si tu veux, qu'est-ce qui est pressé 1257 01:26:16,120 --> 01:26:18,266 -Eh bien, je ne peux pas rester ici toute la nuit, n'est-ce pas ? -Supposons que non 1258 01:26:18,266 --> 01:26:20,918 En plus, je ne le couvrirais pas si j'étais en retard de papa 1259 01:26:21,290 --> 01:26:24,290 -Il découvre que je suis en retard, bonsoir -Bonne nuit, Lyla 1260 01:26:32,100 --> 01:26:33,116 Merci beaucoup 1261 01:26:50,057 --> 01:26:51,922 Sous-titres par Seglora